1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Спампавана з
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Афіцыйны сайт фільмаў YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,208 --> 00:00:35,948
[хлопчыкі смяюцца]

4
00:00:46,481 --> 00:00:49,310
Вы калі-небудзь пукаеце і чхаеце
у той жа час?

5
00:00:49,440 --> 00:00:51,268
Вы калі-небудзь лаеце

6
00:00:51,399 --> 00:00:53,314
нешта
ты не еў?

7
00:00:53,444 --> 00:00:55,055
Аднойчы я абрынуўся
цэлая крэветка.

8
00:00:58,449 --> 00:01:00,886
Аднойчы я абрынуўся
так цяжка,

9
00:01:01,017 --> 00:01:02,497
Я цягнуў бабу
з майго носа.

10
00:01:02,627 --> 00:01:03,585
О!

11
00:01:05,239 --> 00:01:07,632
Гэта было агідна.
Б'юся аб заклад, што гэта было слізкім.

12
00:01:07,763 --> 00:01:09,417
Ой

13
00:01:09,547 --> 00:01:11,419
Вы ведаеце, калі
ты хворы

14
00:01:11,549 --> 00:01:14,465
а ты чакаеш
высмактаць яго?

15
00:01:14,596 --> 00:01:17,120
Вы маглі б ястраба
адзін з тых 10 футаў.

16
00:01:17,251 --> 00:01:19,340
Не, так лепш
падарваць іх

17
00:01:19,470 --> 00:01:20,776
з носа.

18
00:01:20,906 --> 00:01:22,256
Лепш смактаць.

19
00:01:22,386 --> 00:01:24,258
Гэта не так
лепшыя лугі.

20
00:01:24,388 --> 00:01:26,173
Мой стрыечны брат
разбіў лугі

21
00:01:26,303 --> 00:01:28,131
ад
Эмпайр-стэйт-білдынг.

22
00:01:28,262 --> 00:01:30,568
Забіў даму.
Ён у турме.

23
00:01:30,699 --> 00:01:31,700
У турме
за соплі.

24
00:01:31,830 --> 00:01:33,223
Бум! Бум!

25
00:01:33,354 --> 00:01:35,617
[ смех ]

26
00:01:35,747 --> 00:01:37,662
Добра, хлопцы,
давай.

27
00:01:37,793 --> 00:01:40,491
Размяшчаем тут
у капсуле часу--

28
00:01:40,622 --> 00:01:42,276
Сакральнае
абутковая скрынка.

29
00:01:42,406 --> 00:01:46,671
Добра, у сакральным
абутковая скрынка -

30
00:01:46,802 --> 00:01:48,934
рэчы
мы не разумеем -

31
00:01:49,065 --> 00:01:50,545
быць адкрытым зноў

32
00:01:50,675 --> 00:01:53,243
калі ўсе таямніцы
Сусвету

33
00:01:53,374 --> 00:01:55,071
былі выяўленыя
да нас.

34
00:01:55,202 --> 00:01:57,769
Хто першы?
Кевін.

35
00:02:01,164 --> 00:02:04,341
Я знайшоў гэта ў
сакрэтная скрыня маёй мамы

36
00:02:04,472 --> 00:02:07,823
у гэтым пластыку
скрынка.

37
00:02:15,265 --> 00:02:17,137
Я ведаю
што гэта такое.

38
00:02:17,267 --> 00:02:19,008
Гэта ідзе
у каналізацыю ванны.

39
00:02:19,139 --> 00:02:20,836
Гэта дыяфрагма.

40
00:02:20,966 --> 00:02:22,968
Гэта прадухіляе
праходжанне спермы

41
00:02:23,099 --> 00:02:24,492
у матку.

42
00:02:24,622 --> 00:02:25,797
Як вы
ведаць?

43
00:02:25,928 --> 00:02:27,930
Я гэта бачыў
на Nightline.

44
00:02:28,060 --> 00:02:29,366
Я кажу табе,
Фрэнк,

45
00:02:29,497 --> 00:02:31,063
гэта
для ванны.

46
00:02:31,194 --> 00:02:33,805
Я думаю, што гэта падарожжа
паілка.

47
00:02:33,936 --> 00:02:35,894
Яна будзе
ніколі не прапусціце гэта.

48
00:02:36,025 --> 00:02:38,419
Не піце
з яго.

49
00:02:38,549 --> 00:02:40,334
ага

50
00:02:40,464 --> 00:02:42,162
ФРАНК:
Брэд.

51
00:02:45,730 --> 00:02:48,690
Я знайшоў
у пакоі маёй сястры.

52
00:02:48,820 --> 00:02:52,172
Я лічу, што гэта нейкае
зброі.

53
00:02:55,566 --> 00:02:57,351
Малюнак
маёй памерлай маці.

54
00:02:57,481 --> 00:02:59,179
Навошта яго ставіць?

55
00:02:59,309 --> 00:03:02,138
Мой тата захоўвае
яе фатаграфіі на гарышчы

56
00:03:02,269 --> 00:03:05,489
і кажа, што паглядзела
як Грэйс Кэлі.

57
00:03:06,664 --> 00:03:08,492
Хто такая Грэйс Кэлі?

58
00:03:08,623 --> 00:03:10,886
Яна была
знакаміты блазан.

59
00:03:11,016 --> 00:03:14,542
Яна была прынцэсай,
а таксама.

60
00:03:14,672 --> 00:03:17,109
не ведаю
што гэта такое

61
00:03:17,240 --> 00:03:18,459
мець маці.

62
00:03:19,547 --> 00:03:21,636
Мы маглі б
сказаць вам.

63
00:03:21,766 --> 00:03:25,205
Вы не можаце сказаць каму-небудзь
нешта падобнае.

64
00:03:33,865 --> 00:03:35,519
БРЭД:
У вас ёсць
калі-небудзь заўважаў

65
00:03:35,650 --> 00:03:37,391
што дзяўчаты
не пукаць?

66
00:03:37,521 --> 00:03:39,393
Гэта выглядае
як сіська.

67
00:03:39,523 --> 00:03:42,570
ага Зрабіце іх
лётаць вакол.

68
00:03:42,700 --> 00:03:45,268
Зразумеў цябе.

69
00:03:45,399 --> 00:03:47,444
Мае цыцкі большыя
чым ваш.

70
00:03:47,575 --> 00:03:50,012
Паспрабуйце злавіць
мая сіська.

71
00:03:50,142 --> 00:03:52,971
У вас ёсць
укус камара.

72
00:03:53,102 --> 00:03:54,408
Чаму б і не
дзяўчаты плюнуць?

73
00:03:54,538 --> 00:03:56,018
Яны хаваюцца
нешта.

74
00:03:56,148 --> 00:03:58,586
Правілы
змяніліся.

75
00:03:58,716 --> 00:04:00,979
Гэта бітва
полаў,

76
00:04:01,110 --> 00:04:05,332
і павер мне,
мы значна ззаду.

77
00:04:32,750 --> 00:04:34,361
[грае рэп]

78
00:04:57,340 --> 00:04:59,168
♪ Вы ведаеце, што вы прымушаеце мяне
Хочацца крычаць ♪

79
00:04:59,299 --> 00:05:01,083
♪ Падымаю рукі і крычу

80
00:05:01,213 --> 00:05:03,259
♪ Глядзі, маё сэрца скача

81
00:05:03,390 --> 00:05:04,739
Э-э!

82
00:05:04,869 --> 00:05:07,307
♪ Давай і крычы

83
00:05:07,437 --> 00:05:08,917
Дзярмо.

84
00:05:09,047 --> 00:05:11,223
Я не ўмею танцаваць.

85
00:05:11,354 --> 00:05:12,747
[свіст]

86
00:05:23,105 --> 00:05:24,585
Вы бачыце гэта,
Фрэнк?

87
00:05:24,715 --> 00:05:26,021
Гэтая маленькая расада
прадстаўляе

88
00:05:26,151 --> 00:05:28,545
цэлы від
балотнай травы.

89
00:05:30,982 --> 00:05:33,028
Калі жыве,
балоты выжываюць,

90
00:05:33,158 --> 00:05:36,336
чарапаха Мортлейк
можа вярнуцца,

91
00:05:36,466 --> 00:05:38,033
і глянцавы ібіс

92
00:05:38,163 --> 00:05:40,122
не прайграе
іншае месца гнездавання.

93
00:05:40,252 --> 00:05:43,299
Тата, мы спознімся
для школы.

94
00:05:49,479 --> 00:05:51,176
Гэй, эй,
паглядзі на гэта.

95
00:05:51,307 --> 00:05:52,830
Ха-ха!

96
00:05:52,961 --> 00:05:53,918
Вы выйгралі прыз?

97
00:05:54,049 --> 00:05:55,746
ага

98
00:05:58,401 --> 00:05:59,837
Што гэта?

99
00:06:00,882 --> 00:06:02,710
Хатняе заданне.

100
00:06:02,840 --> 00:06:06,235
Яны прызначаюць
Касмапаліт як хатняе заданне?

101
00:06:06,366 --> 00:06:08,977
Не, яны
прызначаны гэта.

102
00:06:09,107 --> 00:06:10,195
Вы не можаце
звязаць гэта з
рэальны свет.

103
00:06:10,326 --> 00:06:11,414
Як як?

104
00:06:12,372 --> 00:06:14,548
Як была мама
нявінніца

105
00:06:14,678 --> 00:06:15,940
калі вы
ажаніўся на ёй?

106
00:06:16,071 --> 00:06:18,029
Вы?
вучоба, рэлігія?

107
00:06:18,160 --> 00:06:19,596
Сэкс. Скажы мне.

108
00:06:19,727 --> 00:06:21,381
няма

109
00:06:21,511 --> 00:06:23,121
Добрая кава.
Свежававарнага?

110
00:06:23,252 --> 00:06:24,819
Імгненна.

111
00:06:25,994 --> 00:06:27,604
Ці трэба
займацца сэксам?

112
00:06:27,735 --> 00:06:29,606
Такога не можа быць
імгненны.

113
00:06:29,737 --> 00:06:31,913
Мы выбеглі
з фасолі.

114
00:06:32,043 --> 00:06:33,871
Якая база
пацалунак?

115
00:06:34,002 --> 00:06:36,918
Дзе знаходзіцца
радавыя шляху?

116
00:06:37,048 --> 00:06:39,137
Вы ніколі не павінны
займацца сэксам.

117
00:06:39,268 --> 00:06:41,270
Радавыя шляху
ёсць.

118
00:06:41,401 --> 00:06:43,881
Вы не павінны займацца сэксам
калі ты не закаханы.

119
00:06:44,012 --> 00:06:45,579
чаму не?

120
00:06:45,709 --> 00:06:47,450
Гаворка ідзе пра
не мець дзяцей

121
00:06:47,581 --> 00:06:49,496
з людзьмі
вы не ведаеце.

122
00:06:49,626 --> 00:06:53,151
Ёсць месца
жанчына, да якой можна дакрануцца

123
00:06:53,282 --> 00:06:55,066
вадзіць яе
зусім вар'ят.

124
00:06:57,634 --> 00:07:00,507
Я не думаю, што часопіс
добрая ідэя.

125
00:07:00,637 --> 00:07:02,944
З майго вопыту,
няма такога месца.

126
00:07:03,074 --> 00:07:04,380
тата

127
00:07:04,511 --> 00:07:06,034
калі я вырасту,

128
00:07:06,164 --> 00:07:09,777
я павінен
ёсць валасы па ўсім?

129
00:07:09,907 --> 00:07:11,387
Вы бачылі
твая сястра голая?

130
00:07:11,518 --> 00:07:12,954
Накшталт.

131
00:07:13,084 --> 00:07:15,347
Я быў у
кошык для бялізны.

132
00:07:15,478 --> 00:07:17,132
Гэй, Стэйсі.

133
00:07:18,568 --> 00:07:19,961
Прывітанне, Брэд.

134
00:07:20,091 --> 00:07:22,311
Я цябе бачыў
у аптэцы.

135
00:07:22,442 --> 00:07:23,834
Вы куплялі жуйку.

136
00:07:23,965 --> 00:07:26,271
Вы збіраецеся
на танец?

137
00:07:26,402 --> 00:07:29,405
Я думаю
ісці да гэтага.

138
00:07:31,146 --> 00:07:33,975
Ці магу я насіць ваш
пінжак сёння, Брэд?

139
00:07:35,890 --> 00:07:38,501
Што вы хочаце
для гэтага?

140
00:07:43,985 --> 00:07:45,813
Я хачу
прыняць цябе

141
00:07:45,943 --> 00:07:47,249
да шафы
і.

142
00:07:47,379 --> 00:07:50,208
Ні ў якім разе.
Ты такі дрэнны.

143
00:07:50,339 --> 00:07:51,601
[гучыць званок]

144
00:07:51,732 --> 00:07:53,124
Што вы зрабілі
сказаць?

145
00:07:53,255 --> 00:07:55,039
Сказаў ёй
што я хацеў.

146
00:07:55,170 --> 00:07:57,477
Яна не
такая дзяўчына.

147
00:07:57,607 --> 00:08:00,349
Усе дзяўчаты такія
такая дзяўчына.

148
00:08:00,480 --> 00:08:03,091
Яна гэтага не зрабіла
раней была дзяўчынкай.

149
00:08:03,221 --> 00:08:04,658
Гэй, хлопцы.

150
00:08:06,268 --> 00:08:08,096
Што мы
гледзячы на?

151
00:08:13,275 --> 00:08:18,236
ЖАНЧЫНА:
Ой Ой О, ммм.

152
00:08:20,717 --> 00:08:22,066
Што гэта?

153
00:08:22,197 --> 00:08:25,679
О, Божа. Ах, так. О!

154
00:08:25,809 --> 00:08:29,291
Падумайце, што гэта локаць.

155
00:08:29,421 --> 00:08:32,207
Што гэта робіць
гэтым другім локцем?

156
00:08:36,211 --> 00:08:37,342
Не выглядае
як што заўгодна

157
00:08:37,473 --> 00:08:39,083
Я калі-небудзь хачу
рабіць.

158
00:08:39,214 --> 00:08:40,911
Ах! Ах!

159
00:08:41,042 --> 00:08:42,086
Ці будзеце вы
спыніць уборку?

160
00:08:42,217 --> 00:08:44,436
Чаму вы
зрабіць гэта?

161
00:08:44,567 --> 00:08:46,787
Мой тата патрабуе
парадку і санітарыі.

162
00:08:48,571 --> 00:08:51,313
Я ведаю месца
дзе дзяўчаты

163
00:08:51,443 --> 00:08:53,271
голыя
увесь час,

164
00:08:53,402 --> 00:08:55,709
дзе хлопцы
можна бачыць голых дзяўчат

165
00:08:55,839 --> 00:08:58,886
Дваццаць чатыры
гадзін у дзень -

166
00:08:59,016 --> 00:09:02,672
для тых, хто мае мужнасць
і 100 баксаў.

167
00:09:02,803 --> 00:09:04,718
Я не веру.

168
00:09:04,848 --> 00:09:06,937
Што вы
казаць пра?

169
00:09:07,068 --> 00:09:09,026
Горад.

170
00:09:09,157 --> 00:09:11,072
Нам забаронена
ісці.

171
00:09:11,202 --> 00:09:13,988
У горадзе,
правілаў няма.

172
00:09:14,118 --> 00:09:15,337
усё
даступны

173
00:09:15,467 --> 00:09:16,904
па цане.

174
00:09:17,034 --> 00:09:19,689
На шчасце, нашы патрэбы
невялікія.

175
00:09:19,820 --> 00:09:22,213
Якія нашы патрэбы?

176
00:09:22,344 --> 00:09:27,001
Бачыць
жанчына голая.

177
00:09:47,935 --> 00:09:52,200
♪ Лепшыя рэчы
У жыцці свабодныя ♪

178
00:09:52,330 --> 00:09:54,550
♪ Але вы можаце даць іх
Птушкам і пчолам ♪

179
00:09:54,681 --> 00:09:55,812
♪ Мне патрэбныя грошы

180
00:09:55,943 --> 00:09:58,380
♪ Гэта тое, што я хачу

181
00:09:58,510 --> 00:09:59,729
♪ Гэта тое, што я хачу

182
00:09:59,860 --> 00:10:01,470
♪ Гэта тое, што я хачу

183
00:10:01,601 --> 00:10:02,819
♪ Гэта тое, што я хачу

184
00:10:02,950 --> 00:10:05,648
♪ Гэта тое, што я хачу

185
00:10:05,779 --> 00:10:07,476
♪ Гэта тое, што я хачу

186
00:10:07,607 --> 00:10:09,783
Дайце мне паглядзець
грошы.

187
00:10:09,913 --> 00:10:13,003
♪ Твая любоў дае мне
Такі кайф ♪

188
00:10:13,134 --> 00:10:15,484
♪ Але ваша каханне
Не плаці па маіх рахунках ♪

189
00:10:15,615 --> 00:10:16,790
♪ Мне патрэбныя грошы

190
00:10:16,920 --> 00:10:18,356
♪ Гэта тое, што я хачу

191
00:10:18,487 --> 00:10:21,316
♪ Гэта тое, што я хачу

192
00:10:21,446 --> 00:10:24,275
♪ Гэта тое, што я хачу

193
00:10:24,406 --> 00:10:25,973
♪ Гэта тое, што я хачу

194
00:10:26,103 --> 00:10:27,365
Добра!

195
00:10:27,496 --> 00:10:28,932
[воплескі]

196
00:10:29,063 --> 00:10:30,542
Працягвайце рухацца.

197
00:10:30,673 --> 00:10:33,328
Давай. Давай.
Дай мне грошы.

198
00:10:33,458 --> 00:10:34,938
Трымайце яго
працуе гладка.

199
00:10:35,069 --> 00:10:37,245
Выглядае прыгожа
на вас. Дзякуй.

200
00:10:37,375 --> 00:10:40,074
КЕВІН:
Гэта вельмі шмат
грошай на малако.

201
00:10:40,204 --> 00:10:42,250
БРЭД:
Некаторыя рэчы
важныя.

202
00:10:42,380 --> 00:10:45,340
Што вам трэба
гэтыя грошы ў любым выпадку?

203
00:10:45,470 --> 00:10:47,603
Мы збіраемся
купіць профі--

204
00:10:47,734 --> 00:10:49,518
--тэтычная нага
для свайго сабакі.

205
00:10:49,649 --> 00:10:52,216
Яго сабака
страціў нагу.

206
00:10:59,223 --> 00:11:00,921
♪ У-у-у!

207
00:11:01,051 --> 00:11:02,183
Ха-ха-ха!

208
00:11:02,313 --> 00:11:03,575
Ву!

209
00:11:03,706 --> 00:11:05,186
У-у-у!

210
00:11:05,316 --> 00:11:07,449
Што вы зрабілі
сказаць свайму бацьку?

211
00:11:07,579 --> 00:11:09,320
Я ў доме Кевіна.

212
00:11:09,451 --> 00:11:14,021
БРЭД:
Я сказаў, што я
у доме Франка.

213
00:11:14,151 --> 00:11:15,805
Горад вялікі?

214
00:11:15,936 --> 00:11:17,546
Вялізны!

215
00:11:17,677 --> 00:11:18,765
Шмат голых
дамы.

216
00:11:18,895 --> 00:11:20,505
Ха-ха-ха!

217
00:11:20,636 --> 00:11:23,334
Калі б у мяне было сваё
голая дама,

218
00:11:23,465 --> 00:11:25,336
Я б ніколі не сышоў
мой пакой.

219
00:11:25,467 --> 00:11:26,816
Вы атрымалі
грошы?

220
00:11:26,947 --> 00:11:28,818
У нас ёсць
усё.

221
00:11:28,949 --> 00:11:31,952
Ха-ха-ха!
Ву!

222
00:11:32,082 --> 00:11:33,388
Ха-ха-ха!

223
00:11:33,518 --> 00:11:35,216
Гэй!

224
00:11:35,346 --> 00:11:39,960
♪ Кожны хоча быць
Бліжэй да бясплатнасці ♪

225
00:11:40,090 --> 00:11:41,831
♪ Так

226
00:11:41,962 --> 00:11:47,750
♪ О, так, усім па адным
Усім па двое ♪

227
00:11:47,881 --> 00:11:51,972
♪ Усе па тры

228
00:11:52,102 --> 00:11:56,716
♪ Кожны павінен дакрануцца
Вы ведаеце, час ад часу ♪

229
00:11:56,846 --> 00:12:01,590
♪ І кожны хоча
Добры, добры сябар ♪

230
00:12:01,721 --> 00:12:04,071
Ах

231
00:12:04,201 --> 00:12:05,507
О, не.

232
00:12:05,637 --> 00:12:07,814
♪ Бліжэй да бясплатнасці

233
00:12:09,685 --> 00:12:11,687
♪ О-а-а

234
00:12:12,644 --> 00:12:14,603
Я хачу
вярнуцца назад.

235
00:12:17,171 --> 00:12:22,480
[напяваючы
Уверцюра Вільяма Тэля ]

236
00:12:22,611 --> 00:12:26,658
[біп біп]

237
00:12:26,789 --> 00:12:28,443
Гэй, дарожка
для нявінніц.

238
00:12:28,573 --> 00:12:29,792
Мы нявінніцы.

239
00:12:29,923 --> 00:12:31,446
Гэй,
нядоўга.

240
00:12:31,576 --> 00:12:33,970
Калі цябе заб'юць,
Я еду дадому.

241
00:12:40,324 --> 00:12:41,804
О, прыгожая.

242
00:12:51,335 --> 00:12:54,121
Божа мой.
Вы верыце ў гэта?

243
00:12:54,251 --> 00:12:55,557
Гэтая жанчына
нарадзіла

244
00:12:55,687 --> 00:12:56,950
да яе ўласнай
кіраўнік.

245
00:12:57,080 --> 00:12:58,647
Яно спявала
да яе.

246
00:12:58,778 --> 00:13:01,824
Нічога сабе.

247
00:13:01,955 --> 00:13:03,391
Нічога сабе.

248
00:13:05,436 --> 00:13:07,395
Наяўнымі, дзе
ты ідзеш?

249
00:13:09,789 --> 00:13:11,051
Не пытай мяне
што.

250
00:13:11,181 --> 00:13:12,792
Ніколі не пытай мяне пра гэта!

251
00:13:12,922 --> 00:13:14,924
Добра, прабачце.
Я проста забыўся.

252
00:13:16,099 --> 00:13:18,536
Божа!

253
00:13:18,667 --> 00:13:21,104
[Дзверы грукаюць]

254
00:13:21,235 --> 00:13:23,411
Хлопцы,
ідзі сюды.

255
00:13:37,642 --> 00:13:39,427
Вау.

256
00:13:43,213 --> 00:13:44,388
ЖАНЧЫНА:
ага Вы гатовыя?

257
00:13:44,519 --> 00:13:46,042
ЖАНЧЫНА:
Так, я.

258
00:13:56,313 --> 00:13:58,272
Гэта будзе
жорсткі.

259
00:13:58,402 --> 00:14:00,709
Як мы скажам
прастытуткі?

260
00:14:00,840 --> 00:14:03,407
Адкуль мы ведаем
мы не просім

261
00:14:03,538 --> 00:14:05,975
настаўнік матэматыкі?

262
00:14:06,106 --> 00:14:08,195
Мы павінны
паспрабуйце.

263
00:14:08,325 --> 00:14:10,501
Яны патрэбныя
бачыць грошы.

264
00:14:11,894 --> 00:14:13,809
Прабачце, міс.

265
00:14:17,552 --> 00:14:18,901
Э-э, мэм...

266
00:14:19,032 --> 00:14:21,338
Прэч з майго шляху.

267
00:14:26,169 --> 00:14:28,302
Прабачце,

268
00:14:28,432 --> 00:14:30,043
ты?
прастытутка?

269
00:14:30,173 --> 00:14:31,827
Што?

270
00:14:31,958 --> 00:14:34,221
Вы возьмеце сваё
зняць вопратку за $103,62?

271
00:14:34,351 --> 00:14:37,572
Э-э!

272
00:14:37,702 --> 00:14:38,965
ой

273
00:14:39,095 --> 00:14:40,183
Дзякуй, Кевін.

274
00:14:40,314 --> 00:14:41,663
Што?

275
00:14:41,793 --> 00:14:43,708
Што я зрабіў?

276
00:14:46,755 --> 00:14:50,019
[ гудкі гудкі ]

277
00:14:50,150 --> 00:14:52,935
добра?

278
00:14:53,066 --> 00:14:54,197
Пссст.

279
00:14:54,328 --> 00:14:55,720
Хлопцы.

280
00:14:57,026 --> 00:14:58,201
Вам, хлопцы, трэба
некаторая дапамога?

281
00:14:58,332 --> 00:14:59,550
Вы размаўляеце
да нас?

282
00:14:59,681 --> 00:15:01,248
ага

283
00:15:01,378 --> 00:15:03,250
Мы хочам бачыць
голая дама.

284
00:15:03,380 --> 00:15:04,207
Ці ёсць у вас
грошы?

285
00:15:04,338 --> 00:15:05,861
103,62 даляра ЗША.

286
00:15:06,601 --> 00:15:08,211
Сапраўды?

287
00:15:08,342 --> 00:15:09,517
Гэта будзе
зрабіць гэта.

288
00:15:09,647 --> 00:15:11,171
Давай.

289
00:15:17,090 --> 00:15:19,396
Спяшайцеся.
Давай. Давай.

290
00:15:33,106 --> 00:15:34,542
дзе?

291
00:15:37,501 --> 00:15:39,808
Ёсць голыя
жанчыны тут?

292
00:15:45,945 --> 00:15:47,903
Хлопцы, вы павінны
паверце мне.

293
00:15:48,034 --> 00:15:49,731
Чаму мы павінны
давяраць вам?

294
00:15:49,861 --> 00:15:51,733
Я атрымаў стрэльбу.

295
00:15:59,654 --> 00:16:02,222
ЖАНЧЫНА:
Добра, адчыняй,
вялікі хлопчык.

296
00:16:02,352 --> 00:16:03,658
Ммм.

297
00:16:03,788 --> 00:16:07,314
Ммм.

298
00:16:07,444 --> 00:16:11,666
Добра, заплечнікі. Давай.
Зрабі гэта. Зрабіце гэта зараз.

299
00:16:11,796 --> 00:16:13,755
Я сыты.
Я сыты.

300
00:16:15,887 --> 00:16:17,367
У яго стрэльба.

301
00:16:17,498 --> 00:16:18,934
Спусціцеся.

302
00:16:19,065 --> 00:16:20,805
Заставайся.

303
00:16:22,546 --> 00:16:24,287
Заставайся.

304
00:16:25,158 --> 00:16:26,637
Э-э!

305
00:16:28,596 --> 00:16:30,076
ты ў парадку

306
00:16:30,206 --> 00:16:31,991
УСЕ:
ага

307
00:16:36,908 --> 00:16:39,868
Дастаньце нас
прэч адсюль!

308
00:16:39,999 --> 00:16:43,089
Пачакай хвілінку,
сукін сын!

309
00:16:44,133 --> 00:16:46,614
Я хачу
мае грошы!

310
00:16:46,744 --> 00:16:49,965
О, чорт вазьмі!

311
00:16:50,096 --> 00:16:52,794
УСЕ:
Ай

312
00:16:52,924 --> 00:16:55,318
у вас усё ў парадку?

313
00:16:55,449 --> 00:16:56,667
УСЕ:
ага

314
00:17:01,498 --> 00:17:04,066
Як я
збіраюся вярнуцца дадому?

315
00:17:04,197 --> 00:17:06,764
Я патраплю ў такія непрыемнасці.

316
00:17:07,461 --> 00:17:09,028
Нас таксама.

317
00:17:09,158 --> 00:17:10,377
Дзярмо.

318
00:17:10,507 --> 00:17:12,640
Ну, я пайшоў адсюль.

319
00:17:12,770 --> 00:17:14,207
Вы б
лепш ідзі.

320
00:17:32,399 --> 00:17:33,400
Вам трэба
якая-небудзь дапамога, мэм?

321
00:17:34,140 --> 00:17:35,315
Спадарыня?

322
00:17:35,967 --> 00:17:38,187
Не, дзякуй.

323
00:17:38,318 --> 00:17:40,885
Вы ўпэўнены, што
нешта не трэба?

324
00:17:41,016 --> 00:17:42,322
Мне трэба 100 баксаў,

325
00:17:42,452 --> 00:17:44,802
ці я збіраюся
атрымаць шлёп.

326
00:17:44,933 --> 00:17:46,021
Вы зразумелі?

327
00:17:46,152 --> 00:17:47,762
Так, раблю.

328
00:17:47,892 --> 00:17:50,286
Вы можаце атрымаць гэта.
Вы выратавалі мне жыццё.

329
00:17:52,158 --> 00:17:53,985
Што ты робіш
з усімі гэтымі грашыма?

330
00:17:54,116 --> 00:17:56,336
Мы хацелі паглядзець
голая дама.

331
00:17:56,466 --> 00:17:57,946
Вы ведаеце што?

332
00:17:58,077 --> 00:18:00,035
Чаму б і не
вазьмі гэтыя грошы

333
00:18:00,166 --> 00:18:03,125
і пайсці дадому?

334
00:18:03,256 --> 00:18:04,605
Хацелася б, каб я мог,

335
00:18:04,735 --> 00:18:06,781
але гэта значыць
шмат для маіх сяброў.

336
00:18:06,911 --> 00:18:08,870
Мы проста хочам
глядзець.

337
00:18:11,220 --> 00:18:12,656
Колькі гледзячы?

338
00:18:12,787 --> 00:18:16,095
Столькі, колькі грошай
можна было купіць.

339
00:18:16,225 --> 00:18:17,966
Добра.

340
00:18:21,796 --> 00:18:23,406
Дзякуй.

341
00:18:23,537 --> 00:18:25,016
Мм-мм.

342
00:18:25,147 --> 00:18:27,280
Нацягніце кашулі
над вашымі галовамі.

343
00:18:30,805 --> 00:18:32,894
Вы першы.

344
00:18:33,024 --> 00:18:36,419
Пакажы мне сваю,
і я пакажу табе свой.

345
00:18:36,550 --> 00:18:37,812
Твае падпахі.
Давай.

346
00:18:37,942 --> 00:18:39,857
Давай.

347
00:18:47,126 --> 00:18:49,345
Добра, ты не
небяспечна валасаты.

348
00:18:51,826 --> 00:18:53,175
Мы не валасатыя
наогул.

349
00:18:54,263 --> 00:18:55,569
Дык што ж
ваша імя?

350
00:18:55,699 --> 00:18:57,179
В.

351
00:18:57,310 --> 00:18:59,486
КЕВІН:
Падабаецца ліст?

352
00:18:59,616 --> 00:19:01,444
Што такое
стаяць за?

353
00:19:01,575 --> 00:19:03,142
як цябе завуць

354
00:19:03,272 --> 00:19:04,534
Кевін.

355
00:19:04,665 --> 00:19:05,579
Я Фрэнк.

356
00:19:05,709 --> 00:19:07,450
Брэд.

357
00:19:25,555 --> 00:19:26,991
Гэй, дзетка.

358
00:19:35,870 --> 00:19:37,611
Гэй.

359
00:19:41,919 --> 00:19:43,791
О, Божа.

360
00:19:46,141 --> 00:19:47,708
Давай.
Давай.

361
00:19:50,319 --> 00:19:51,799
Прабачце.

362
00:20:03,854 --> 00:20:05,334
Што мы робім
зрабіць зараз?

363
00:20:05,465 --> 00:20:07,293
БРЭД:
Проста папрасіце яе.

364
00:20:07,423 --> 00:20:09,730
Вы бачыце
шмат прастытутак?

365
00:20:09,860 --> 00:20:12,254
Не, гэта
наш першы.

366
00:20:12,385 --> 00:20:15,562
Навошта табе
фота Грэйс Кэлі?

367
00:20:15,692 --> 00:20:18,739
Я хацеў бы быць
як яна.

368
00:20:18,869 --> 00:20:21,524
Без твайго адзення,
холадна?

369
00:20:21,655 --> 00:20:23,352
Залежыць
на пакой.

370
00:20:23,483 --> 00:20:26,225
Мне сніцца, што я голая
у школе

371
00:20:26,355 --> 00:20:28,966
і я павінен
дабрацца дадому.

372
00:20:29,097 --> 00:20:31,839
Я таксама.

373
00:20:31,969 --> 00:20:35,930
Апошні раз,
за мной гнаўся алігатар.

374
00:20:36,060 --> 00:20:36,974
Вы калі-небудзь атрымаеце
той?

375
00:20:37,105 --> 00:20:39,716
няма

376
00:20:39,847 --> 00:20:42,371
Вы замужам?

377
00:20:42,502 --> 00:20:44,112
Хлопчык, ты спытаеш
шмат пытанняў.

378
00:20:44,243 --> 00:20:45,722
Лічыльнік
ціканне.

379
00:20:48,159 --> 00:20:49,770
Яна на ложку.

380
00:20:49,900 --> 00:20:52,381
Вы хочаце гэтага
на ложку?

381
00:20:52,512 --> 00:20:54,296
Я буду стаяць.

382
00:20:54,427 --> 00:20:56,516
Я меў на ўвазе мяне,
не ты.

383
00:20:57,821 --> 00:20:59,519
На ложку.

384
00:20:59,649 --> 00:21:01,303
Ложак.

385
00:21:02,348 --> 00:21:03,914
Добра.
Ідзі сюды.

386
00:21:13,359 --> 00:21:16,057
Вы хочаце
святло ўключана ці выключана?

387
00:21:21,367 --> 00:21:22,542
Яна голая
яшчэ?

388
00:21:22,672 --> 00:21:24,239
Я не бачу.

389
00:21:24,370 --> 00:21:26,459
БРЭД:
Вы выключыліся
агні.

390
00:21:29,462 --> 00:21:31,072
Усё гатова?

391
00:21:48,568 --> 00:21:50,004
У чым справа?

392
00:21:50,134 --> 00:21:52,398
Я бытую
джэнтльмен.

393
00:21:53,660 --> 00:21:55,575
Паны прыносяць дастаткова
для ўсіх.

394
00:21:58,578 --> 00:22:02,059
Гэта найвялікшы момант
майго жыцця.

395
00:22:05,411 --> 00:22:08,414
Добра. Вось і ўсё.
Час скончыўся.

396
00:22:08,544 --> 00:22:10,851
Ёсць пытанні?

397
00:22:12,461 --> 00:22:13,593
Пасля сэксу,
вы паліце.

398
00:22:13,723 --> 00:22:16,639
Гэта правіла.

399
00:22:16,770 --> 00:22:18,293
У каго ёсць
ёсць супадзенні?

400
00:22:20,251 --> 00:22:21,731
АБОДВА:
няма

401
00:22:23,907 --> 00:22:25,605
Я адчуваю гэта цяпер.
Мы розныя.

402
00:22:25,735 --> 00:22:27,215
як?

403
00:22:28,434 --> 00:22:30,131
Мы мужчыны.

404
00:22:32,438 --> 00:22:35,441
ага Мужчыны
без ровараў.

405
00:22:37,791 --> 00:22:39,183
О, хлопчык.

406
00:22:54,938 --> 00:22:55,939
Вальтэр, Вальтэр,
глядзець.

407
00:22:56,070 --> 00:22:57,767
Не хвалюйся.

408
00:22:57,898 --> 00:22:59,595
Ваш разрэз
чакае вас.

409
00:22:59,726 --> 00:23:01,641
[стук у дзверы]

410
00:23:01,771 --> 00:23:04,644
расслабіцца. расслабіцца.

411
00:23:04,774 --> 00:23:07,342
глядзі,
Я табе што скажу.

412
00:23:07,473 --> 00:23:09,170
Ой

413
00:23:09,300 --> 00:23:12,173
Калі вы не атрымаеце
ваша цеста, забі мяне.

414
00:23:13,304 --> 00:23:14,871
Гм.

415
00:23:21,095 --> 00:23:23,314
Што мне рабіць
выглядаць, га?

416
00:23:23,445 --> 00:23:28,929
Пральня?
Гульнявой аўтамат?

417
00:23:29,059 --> 00:23:31,627
Таму што я не
гульнявой аўтамат.

418
00:23:31,758 --> 00:23:34,587
Вы ёсць
гульнявой аўтамат.

419
00:23:34,717 --> 00:23:37,416
Прабачце.

420
00:23:37,546 --> 00:23:39,287
Што? Мне балюча
вашы пачуцці?

421
00:23:39,418 --> 00:23:41,768
няма

422
00:23:41,898 --> 00:23:44,248
Вы не атрымалі
ніякіх пачуццяў.

423
00:23:44,379 --> 00:23:45,772
Так, раблю.

424
00:23:45,902 --> 00:23:48,252
Я асоба
з пачуццямі.

425
00:23:48,383 --> 00:23:52,300
Ой Ах ты
чалавек цяпер.

426
00:23:52,431 --> 00:23:53,867
Яна не
чалавек,

427
00:23:53,997 --> 00:23:55,259
яна, Бэці?

428
00:23:55,390 --> 00:23:58,524
ага
Яна накшталт.

429
00:23:58,654 --> 00:24:00,482
Каму ты патрэбны?

430
00:24:00,613 --> 00:24:02,528
Калі б вы былі
чалавек,

431
00:24:02,658 --> 00:24:05,139
вы маглі б зрабіць
што заўгодна.

432
00:24:05,269 --> 00:24:07,576
Ой

433
00:24:07,707 --> 00:24:09,796
Вы робіце што заўгодна
Я кажу вам зрабіць.

434
00:24:09,926 --> 00:24:11,493
Ці не так,
Бэці?

435
00:24:11,624 --> 00:24:13,408
ага

436
00:24:15,018 --> 00:24:16,890
Я асоба.

437
00:24:17,020 --> 00:24:21,808
Я раблю тое, што хачу.
Бяру тое, што хачу.

438
00:24:21,938 --> 00:24:23,113
Усе адказваюць
камусьці.

439
00:24:23,244 --> 00:24:24,637
Вы адказваеце
да Вальцэра.

440
00:24:24,767 --> 00:24:27,117
Вальцэр адказвае
Джэры Папе.

441
00:24:27,248 --> 00:24:29,424
О, ты так думаеш,
га?

442
00:24:29,555 --> 00:24:31,165
V:
ага

443
00:24:31,295 --> 00:24:32,732
Вальцэр крадзе
ад Джэры.

444
00:24:32,862 --> 00:24:34,037
Я краду
ад Вальцэра.

445
00:24:34,168 --> 00:24:36,475
Яны так думаюць
гэта іх тэрыторыя.

446
00:24:36,605 --> 00:24:38,172
Гэта належыць мне.

447
00:24:38,302 --> 00:24:40,957
Так, ты
чалавек, наяўныя.

448
00:24:41,088 --> 00:24:42,219
Так, гэта дакладна.

449
00:24:42,350 --> 00:24:43,917
[гудкі гудзяць]

450
00:24:45,527 --> 00:24:47,834
[ гук гук ]

451
00:24:47,964 --> 00:24:51,185
І ў чалавека
трэба выйсці.

452
00:24:51,315 --> 00:24:53,143
Не рабіце таксама
з вас двое рухацца

453
00:24:53,274 --> 00:24:54,928
пакуль я не вярнуся.

454
00:25:01,325 --> 00:25:04,111
Я асоба.
Я чалавек.

455
00:25:21,737 --> 00:25:24,131
Скажы мудаку
Я пазычу яго машыну.

456
00:25:24,261 --> 00:25:26,002
Вы не можаце гэтага зрабіць.

457
00:25:26,133 --> 00:25:29,136
О, так, я магу.

458
00:25:37,187 --> 00:25:38,667
Хіба ты не навучыўся

459
00:25:38,798 --> 00:25:41,148
не гуляць
пад дажджом?

460
00:25:46,762 --> 00:25:50,505
♪ Некаторыя дні сухія
Некаторыя дні бываюць дзіравымі ♪

461
00:25:50,636 --> 00:25:54,727
♪ Некаторыя дні становяцца чыстымі
Іншыя дні падступныя ♪

462
00:25:54,857 --> 00:25:58,339
♪ Некаторыя дні займаюць менш
Але ў большасці дзён патрабуецца больш ♪

463
00:25:58,469 --> 00:26:02,561
♪ Некаторыя дні лепш
Чым іншыя ♪

464
00:26:02,691 --> 00:26:07,000
♪ Некалькі дзён вы прачынаецеся
З яе скаргамі ♪

465
00:26:07,130 --> 00:26:08,479
Бывай.
дзякуй

466
00:26:08,610 --> 00:26:11,047
Дзякуй.

467
00:26:11,178 --> 00:26:12,396
Да сустрэчы, хлопцы.

468
00:26:12,527 --> 00:26:14,573
♪ Некаторыя дні маюць усмешку

469
00:26:14,703 --> 00:26:18,751
♪ Некалькі дзён
Вы чуеце голас ♪

470
00:26:18,881 --> 00:26:20,753
Гэта
дзе ты жывеш?

471
00:26:20,883 --> 00:26:22,885
Ага. Жоўты дом
там.

472
00:26:23,016 --> 00:26:25,105
ФРАНК:
Табе падабаецца?

473
00:26:26,193 --> 00:26:28,543
ага Нічога страшнага.

474
00:26:44,515 --> 00:26:46,692
Было прыемна
сустрэцца з вамі.

475
00:26:46,822 --> 00:26:48,041
Сапраўды гэтак жа.

476
00:26:48,171 --> 00:26:49,346
Ты вельмі
добра выхаваны.

477
00:26:50,434 --> 00:26:51,958
дзякуй

478
00:26:54,090 --> 00:26:55,135
Вераніка.

479
00:26:56,397 --> 00:26:58,355
Вірджынія?

480
00:26:58,486 --> 00:26:59,618
Заходняя Вірджынія.

481
00:27:00,444 --> 00:27:02,185
Бывай.

482
00:27:07,713 --> 00:27:09,540
Я ніколі не глядзеў.

483
00:27:09,671 --> 00:27:11,586
Я не зрабіў
бачыць што-небудзь.

484
00:27:26,122 --> 00:27:27,950
[ гучыць званок ровара ]

485
00:27:28,081 --> 00:27:29,386
давай,
Bentley.

486
00:27:29,517 --> 00:27:31,824
Гэй, тата.

487
00:27:31,954 --> 00:27:33,086
ЖАНЧЫНА:
давай,
Аманда.

488
00:27:33,216 --> 00:27:34,740
Спяшайцеся, дзяўчаты.

489
00:27:34,870 --> 00:27:38,613
Твае валасы выглядаюць
смешна. Ха-ха-ха!

490
00:27:38,744 --> 00:27:41,703
ДЗІЦЯ:
Тата!

491
00:27:42,573 --> 00:27:44,140
Гэй!

492
00:27:44,271 --> 00:27:46,490
Падобна на тэлевізар.

493
00:27:47,622 --> 00:27:50,277
[машына не заводзіцца]

494
00:28:08,425 --> 00:28:10,297
Ці магу я скарыстацца вашым тэлефонам?

495
00:28:12,952 --> 00:28:15,345
У тэлефона
сюды.

496
00:28:15,476 --> 00:28:16,695
Дзе знаходзяцца
твае бацькі?

497
00:28:16,825 --> 00:28:18,827
У мяне толькі адзін,
бацька.

498
00:28:18,958 --> 00:28:20,263
Ён увайшоў
водна-балотныя ўгоддзі Танахпая.

499
00:28:21,525 --> 00:28:24,180
Гэта было ўсё
некалі балоты.

500
00:28:24,311 --> 00:28:26,792
Ён спрабуе выратаваць
апошнія пяць акраў,

501
00:28:26,922 --> 00:28:29,272
але ён не будзе.

502
00:28:29,403 --> 00:28:30,839
Няма грошай.

503
00:28:30,970 --> 00:28:33,102
Выкладае прыродазнаўства
па днях

504
00:28:33,233 --> 00:28:35,757
і спрабуе выратаваць
балоты ноччу.

505
00:28:35,888 --> 00:28:38,020
Я захапляюся
але шкада яго.

506
00:28:38,151 --> 00:28:39,456
Табе яго шкада?

507
00:28:39,587 --> 00:28:40,893
Ну так.

508
00:28:41,023 --> 00:28:42,285
Яго мэты
не рэалістычныя.

509
00:28:42,416 --> 00:28:43,678
[гудкі гудзяць]

510
00:28:43,809 --> 00:28:45,506
Гэта ён.

511
00:28:45,636 --> 00:28:48,639
Можа, і не павінен
знайдзі мяне тут.

512
00:28:48,770 --> 00:28:50,206
чаму не?

513
00:28:50,337 --> 00:28:52,339
Ён бачыў
дзяўчаты раней.

514
00:28:53,122 --> 00:28:54,950
Гэй, тата.

515
00:28:57,344 --> 00:28:58,214
Тата, глядзі
там.

516
00:28:58,345 --> 00:29:00,347
Гэта дзяўчынка.

517
00:29:01,435 --> 00:29:03,698
ТАТА:
Я ведаю.

518
00:29:03,829 --> 00:29:04,830
Што вы скажаце?

519
00:29:05,613 --> 00:29:06,875
Дзякуй?

520
00:29:07,006 --> 00:29:09,356
Да яе.
Да яе.

521
00:29:10,792 --> 00:29:12,838
Тата, гэта В.

522
00:29:12,968 --> 00:29:15,666
ФРАНК:
V, гэта тата.

523
00:29:16,580 --> 00:29:18,017
прывітанне

524
00:29:19,148 --> 00:29:22,369
прывітанне тата

525
00:29:31,552 --> 00:29:32,814
Што яна
рабіць тут?

526
00:29:32,945 --> 00:29:34,250
Яе машына
зламаўся.

527
00:29:34,381 --> 00:29:36,731
Але хто яна?

528
00:29:36,862 --> 00:29:38,472
Яна, э-э.

529
00:29:38,602 --> 00:29:40,561
яна Брэда
новы рэпетытар па матэматыцы.

530
00:29:40,691 --> 00:29:42,955
Яна дала мне
паездка дадому.

531
00:29:43,085 --> 00:29:45,479
Потым яе машына
не пачнецца.

532
00:29:45,609 --> 00:29:47,350
[машына не заводзіцца]

533
00:29:51,877 --> 00:29:53,617
Вы ведаеце
што гэта?

534
00:29:53,748 --> 00:29:55,315
Гэта не так
стартар.

535
00:29:57,012 --> 00:29:58,535
Том.
Лары.

536
00:29:59,710 --> 00:30:01,147
Нічога сабе!

537
00:30:01,277 --> 00:30:03,758
Фрэнк расказваў мне
што вы робіце.

538
00:30:03,889 --> 00:30:05,281
Сапраўды?

539
00:30:05,412 --> 00:30:06,717
Вам гэта падабаецца?

540
00:30:06,848 --> 00:30:08,241
Спадабалася?

541
00:30:09,329 --> 00:30:10,634
Часам.

542
00:30:10,765 --> 00:30:12,027
Вы можаце
рухацца вакол--

543
00:30:12,158 --> 00:30:13,942
змена абстаноўкі,
пазнаёміцца з новымі людзьмі.

544
00:30:15,814 --> 00:30:18,773
Я ніколі не думаў пра гэта
такім чынам.

545
00:30:18,904 --> 00:30:21,428
Ты падобна
сапраўдны "народны" чалавек.

546
00:30:21,558 --> 00:30:22,777
Выходны.
Не так, як я.

547
00:30:22,908 --> 00:30:25,345
не?

548
00:30:25,475 --> 00:30:26,781
дзякуй

549
00:30:26,912 --> 00:30:28,957
Б'юся аб заклад, што ты
добра атрымліваецца.

550
00:30:30,741 --> 00:30:33,309
Ну, ёсць толькі адзін спосаб
каб даведацца.

551
00:30:33,440 --> 00:30:36,225
Я рады чуць
вы кажаце, што.

552
00:30:36,356 --> 00:30:38,358
Гэта адзіны прадмет

553
00:30:38,488 --> 00:30:39,533
ён мае
непрыемнасці з.

554
00:30:41,448 --> 00:30:43,102
Ці маглі б вы
змясціць яго?

555
00:30:43,232 --> 00:30:45,017
Яму?

556
00:30:45,147 --> 00:30:47,280
Фрэнк.

557
00:30:47,410 --> 00:30:49,586
Фрэнк?
Вы жартуеце?

558
00:30:49,717 --> 00:30:51,588
У яго ўзросце?

559
00:30:51,719 --> 00:30:52,676
Калі ён гэтага не зробіць
вучыцца цяпер,

560
00:30:52,807 --> 00:30:54,156
ён ніколі не збіраецца.

561
00:30:54,287 --> 00:30:55,288
Я б яго навучыў
я,

562
00:30:56,550 --> 00:30:58,769
але я выйшаў
практыкі. Ааа!

563
00:30:58,900 --> 00:31:01,424
ой! Гм

564
00:31:01,555 --> 00:31:04,514
Вы ніколі не павінны
трэба практыкавацца.

565
00:31:04,645 --> 00:31:06,212
Вам лёгка
сказаць.

566
00:31:06,342 --> 00:31:07,822
Вы
прафесіянал.

567
00:31:07,953 --> 00:31:12,261
Калі мы, свецкія, не выкарыстоўваем яго,
мы губляем гэта.

568
00:31:12,392 --> 00:31:14,698
Ну дакуль
гэта было -

569
00:31:14,829 --> 00:31:18,224
вы ведаеце, так як вы.
выкарыстаў яго?

570
00:31:18,354 --> 00:31:21,314
Я выкарыстоўваю яго няшмат
кожны дзень--

571
00:31:21,444 --> 00:31:23,359
банк,
прадуктовы магазін -

572
00:31:23,490 --> 00:31:24,926
але гэта
напэўна, было

573
00:31:25,057 --> 00:31:28,625
10, 15 гадоў, як я быў
нічога добрага ў гэтым.

574
00:31:28,756 --> 00:31:31,019
Гэта не прыходзіць
што часта.

575
00:31:34,370 --> 00:31:36,503
Можа, і так
наваколлі.

576
00:31:36,633 --> 00:31:38,418
Том.
Лары.

577
00:31:38,548 --> 00:31:40,768
Нічога сабе!

578
00:31:40,899 --> 00:31:42,422
[Машына не заводзіцца]

579
00:31:42,552 --> 00:31:44,337
Ну, гэта не так
акумулятар.

580
00:31:47,166 --> 00:31:49,472
Раніцай,
Я праверу паліўную магістраль,

581
00:31:50,560 --> 00:31:52,084
генератар,
помпа.

582
00:31:52,214 --> 00:31:55,261
Гэта можа быць
зношаныя заглушкі.

583
00:31:55,391 --> 00:31:57,785
Я іх замяню
раніцай.

584
00:31:57,916 --> 00:32:00,135
Ці магу я даць вам
давезці дадому?

585
00:32:00,266 --> 00:32:02,529
Гм, не.
Я магу хадзіць.

586
00:32:08,665 --> 00:32:10,276
Што вы думаеце?

587
00:32:11,625 --> 00:32:14,323
Вы можаце дапамагчы яму?

588
00:32:14,454 --> 00:32:17,022
Я б лепш зрабіў
нешта для вас.

589
00:32:17,152 --> 00:32:19,024
Што мог
вы робіце для мяне?

590
00:32:21,026 --> 00:32:22,331
Ну, здаецца

591
00:32:22,462 --> 00:32:24,377
ты проста забыўся
пра ўсё.

592
00:32:24,507 --> 00:32:26,031
Я памятаю
асновы.

593
00:32:26,161 --> 00:32:27,815
Мяне гэта не хвалюе
пра сябе.

594
00:32:27,946 --> 00:32:29,338
Гэта Фрэнк
Я хвалююся за.

595
00:32:31,645 --> 00:32:34,256
Гэта не так важна
мне больш.

596
00:32:35,127 --> 00:32:36,519
Ха-ха!

597
00:32:36,650 --> 00:32:38,086
Небарака.

598
00:32:46,094 --> 00:32:48,314
♪ Я нарадзіўся
Каб зрабіць цябе шчаслівым ♪

599
00:32:50,881 --> 00:32:53,145
♪ Думаю, што ты
Проста мой стыль ♪

600
00:32:54,624 --> 00:32:56,887
♪ Куды б я ні пайшоў

601
00:32:57,018 --> 00:32:58,063
♪ Кажу ўсім, каго ведаю

602
00:32:59,673 --> 00:33:01,849
♪ Дзетка, я люблю
Бачыць, як ты ўсміхаешся ♪

603
00:33:05,070 --> 00:33:07,028
♪ Не хачу
Здзейсніце падарожжа ў Кітай ♪

604
00:33:09,204 --> 00:33:12,207
♪ Не хачу
Плывіце ўверх па Нілу ♪

605
00:33:13,556 --> 00:33:15,471
♪ Не хацеў бы
Заходзьце занадта далёка ♪

606
00:33:15,602 --> 00:33:17,908
♪ Адкуль вы знаходзіцеся

607
00:33:18,039 --> 00:33:20,041
♪ Таму што я кахаю
Бачыць, як ты ўсміхаешся ♪

608
00:33:20,172 --> 00:33:21,303
[ціхі свіст]

609
00:33:24,089 --> 00:33:25,438
СТЭЙСІ:
Паглядзіце на яе.

610
00:33:25,568 --> 00:33:26,656
Божа мой.

611
00:33:26,787 --> 00:33:28,745
Яе верх
так нізка.

612
00:33:28,876 --> 00:33:31,748
І яе спадніца
так высока.

613
00:33:31,879 --> 00:33:33,533
Гэта дрэнна.

614
00:33:33,663 --> 00:33:35,230
Гэта так.

615
00:33:35,361 --> 00:33:37,580
Гэта вельмі,
вельмі дрэнна.

616
00:33:42,977 --> 00:33:45,719
Вы, э,
што я думаю, што вы?

617
00:33:45,849 --> 00:33:48,374
Я не публіка
медсястра.

618
00:33:48,504 --> 00:33:50,115
Вы б, э-э,
падабаецца кампанія?

619
00:33:50,245 --> 00:33:51,420
Так, я б.

620
00:33:51,551 --> 00:33:53,031
Прывітанне, Эндзі.

621
00:33:53,161 --> 00:33:54,249
ЧАЛАВЕК:
Прывітанне, бос.

622
00:33:54,380 --> 00:33:55,859
прывітанне

623
00:33:55,990 --> 00:33:57,948
Вы
чуеш гэта?

624
00:33:58,079 --> 00:33:59,602
Гэта было дрэнна.

625
00:33:59,733 --> 00:34:01,691
Гэта было вельмі,
вельмі дрэнна.

626
00:34:03,432 --> 00:34:05,304
Хочаце спаткання?

627
00:34:06,914 --> 00:34:08,437
Гэта не так
збіраюся на працу.

628
00:34:08,568 --> 00:34:09,612
Гэта вялебны
Уайтхед.

629
00:34:10,831 --> 00:34:12,441
Бог не робіць
дазволь яму зрабіць гэта.

630
00:34:12,572 --> 00:34:15,836
Я прынёс табе марозіва.
Вы, напэўна, галодныя.

631
00:34:15,966 --> 00:34:17,794
Што вы
рабіць тут?

632
00:34:17,925 --> 00:34:20,667
дзе ты
ідзе спаць?

633
00:34:20,797 --> 00:34:24,627
У гасцініцы, калі дазволіце
зарабляць грошы.

634
00:34:24,758 --> 00:34:27,108
Вы не павінны
рабіць гэта.

635
00:34:27,239 --> 00:34:28,805
Што ты,
нейкі дзіцячы місіянер?

636
00:34:29,937 --> 00:34:31,721
Накшталт.

637
00:34:31,852 --> 00:34:34,028
У мяне была ідэя
пра спячую рэч.

638
00:34:35,116 --> 00:34:36,161
Прывітанне, Фрэнк.

639
00:34:37,205 --> 00:34:38,859
Яна загаварыла са мной.

640
00:34:38,989 --> 00:34:42,254
Я размаўляю з ёй.
Яна ніколі са мной не размаўляе.

641
00:34:42,384 --> 00:34:43,864
Гэй, Фрэнк.
Ідзеш на танцы?

642
00:34:44,647 --> 00:34:46,823
Я не ўмею танцаваць.

643
00:34:46,954 --> 00:34:47,998
Я таксама.

644
00:34:49,391 --> 00:34:52,394
Ці не ідзеш
пазнаёміць нас?

645
00:34:56,616 --> 00:34:58,183
Я бацька Фрэнка
сястра, цётка В.

646
00:34:58,313 --> 00:35:01,099
Фрэнк і я
вельмі блізка, ці не так?

647
00:35:02,578 --> 00:35:05,103
Мы павінны ісці.
Да сустрэчы.

648
00:35:09,194 --> 00:35:10,847
СТЭЙСІ:
Глядзі на дарогу
яна ходзіць.

649
00:35:10,978 --> 00:35:12,414
Гэта дрэнна.

650
00:35:12,545 --> 00:35:15,374
Гэта вельмі,
вельмі дрэнна.

651
00:35:28,213 --> 00:35:29,997
Вы?
уцякаць?

652
00:35:30,128 --> 00:35:32,652
не! Што ёсць
ты робіш?

653
00:35:32,782 --> 00:35:34,132
Я арганізую
зборшчык сродкаў.

654
00:35:34,567 --> 00:35:35,916
Зноў?

655
00:35:36,046 --> 00:35:37,265
Ёсць толькі
два тыдні

656
00:35:37,396 --> 00:35:39,833
перш чым яны зруйнуюць
мае 5 сотак.

657
00:35:39,963 --> 00:35:41,356
Хто будзе
вы запрашаеце?

658
00:35:44,185 --> 00:35:45,708
не ведаю

659
00:35:47,710 --> 00:35:49,321
Дзякуй, прыяцель.

660
00:35:50,931 --> 00:35:53,977
Фрэнк?

661
00:35:54,108 --> 00:35:55,762
Вы ведаеце G?
"Г"?

662
00:35:55,892 --> 00:35:57,198
Рэпетытар па матэматыцы.

663
00:35:57,807 --> 00:35:59,722
так?

664
00:35:59,853 --> 00:36:01,855
Яна Грэйс Кэлі.

665
00:36:02,769 --> 00:36:04,423
ага

666
00:36:29,230 --> 00:36:30,753
Ха-ха-ха!

667
00:36:36,368 --> 00:36:37,804
Святло.

668
00:36:37,934 --> 00:36:39,066
Чытанне
матэрыял.

669
00:36:39,197 --> 00:36:40,850
Гэй.

670
00:36:40,981 --> 00:36:43,157
вячэра,
з усім.

671
00:36:44,767 --> 00:36:46,378
О, выдатна.

672
00:36:47,596 --> 00:36:49,729
Ну і піжама.

673
00:36:49,859 --> 00:36:51,296
Добра.

674
00:36:51,426 --> 00:36:52,427
Павярнуцца.

675
00:36:52,558 --> 00:36:54,168
чаму?

676
00:36:54,299 --> 00:36:57,302
Я мяняюся,
а грошай у цябе няма.

677
00:36:57,432 --> 00:36:59,347
Гэта міла.

678
00:36:59,478 --> 00:37:00,740
Гэта было маёй мамы.

679
00:37:00,870 --> 00:37:02,959
Ці не будзе яна
сумую?

680
00:37:03,090 --> 00:37:04,570
Яна памерла
да майго нараджэння.

681
00:37:04,700 --> 00:37:06,528
Я думаю
гэта немагчыма.

682
00:37:06,659 --> 00:37:10,140
Яна памерла менавіта тады
Я нарадзіўся, да хвіліны.

683
00:37:10,271 --> 00:37:12,882
О, прабачце.

684
00:37:13,013 --> 00:37:14,841
Вы можаце павярнуць
вакол цяпер.

685
00:37:19,454 --> 00:37:21,456
Што гэта?

686
00:37:21,587 --> 00:37:23,980
Рабіў нейкі багаты хлопец
даць вам?

687
00:37:24,111 --> 00:37:25,460
няма

688
00:37:27,070 --> 00:37:29,290
О, твая мама
даць вам

689
00:37:29,421 --> 00:37:31,336
запомніць яе?

690
00:37:31,466 --> 00:37:33,773
Не, я скраў.

691
00:37:33,903 --> 00:37:36,819
Ой

692
00:37:36,950 --> 00:37:38,386
Шкада, што пуста.

693
00:37:38,517 --> 00:37:41,955
Шкада, што вы гэтага не зробіце
ёсць хлопец для гэтага -

694
00:37:42,085 --> 00:37:44,349
хлопец з домам,
праца, машына,

695
00:37:44,479 --> 00:37:46,394
крэдытныя карты.

696
00:37:46,525 --> 00:37:49,092
і сын.

697
00:37:49,223 --> 00:37:51,356
Што ты робіш
не збіраецца працаваць.

698
00:37:52,313 --> 00:37:54,054
Што я раблю?

699
00:37:54,184 --> 00:37:56,012
Ты хочаш мяне
сустракацца з тваім бацькам.

700
00:37:56,143 --> 00:37:58,841
Не, я не.

701
00:37:58,972 --> 00:38:00,887
Я хачу цябе
выйсці замуж за майго бацьку.

702
00:38:02,889 --> 00:38:04,282
Дазвольце растлумачыць.

703
00:38:04,412 --> 00:38:07,633
Я ніколі не змешваю справы
з задавальненнем.

704
00:38:07,763 --> 00:38:09,025
Я не размаўляю
пра задавальненне.

705
00:38:09,156 --> 00:38:10,244
Я размаўляю
пра шлюб.

706
00:38:12,072 --> 00:38:13,291
Але людзі
як твой тата

707
00:38:13,421 --> 00:38:14,335
не жаніцца
жанчыны, як я.

708
00:38:17,251 --> 00:38:18,165
Я сказаў яму
што ты зрабіў,

709
00:38:18,296 --> 00:38:19,427
і ён не супраць.

710
00:38:19,558 --> 00:38:20,428
Я сказаў праўду.

711
00:38:22,038 --> 00:38:22,952
Сапраўды?

712
00:38:26,521 --> 00:38:29,785
Думаю, праўда
дастаўляе вам непрыемнасці.

713
00:38:31,091 --> 00:38:33,093
Ведай што
вы павінны зрабіць?

714
00:38:33,223 --> 00:38:35,835
Знайдзі свайго тату
добрая жанчына з горада.

715
00:38:35,965 --> 00:38:37,010
Яны гэтага не робяць
зразумець яго.

716
00:38:37,140 --> 00:38:38,403
Я не
зразумей яго!

717
00:38:38,533 --> 00:38:40,013
Ён траціць
увесь свой час

718
00:38:40,143 --> 00:38:41,406
бадзяцца
каталагізацыі раслін.

719
00:38:43,059 --> 00:38:45,018
Ну добрай ночы.

720
00:38:45,148 --> 00:38:47,673
Карыстайцеся банкам
калі што-небудзь спатрэбіцца.

721
00:38:47,803 --> 00:38:49,022
Банка?

722
00:38:59,119 --> 00:39:01,164
Падобна на сіську.

723
00:39:09,129 --> 00:39:10,913
Прывітанне, V?

724
00:39:11,044 --> 00:39:13,046
V?

725
00:39:14,830 --> 00:39:15,744
V,
гэта Фрэнк.

726
00:39:15,875 --> 00:39:17,355
у банку.

727
00:39:19,835 --> 00:39:21,359
Гэта V!

728
00:39:23,491 --> 00:39:25,145
Мой тата думае, што ты глядзіш
як Грэйс Кэлі.

729
00:39:25,275 --> 00:39:26,668
Добрай ночы.

730
00:39:31,020 --> 00:39:32,457
Дабранач, Фрэнк.

731
00:40:06,404 --> 00:40:07,753
ФРАНК:
Я кажу табе,

732
00:40:07,883 --> 00:40:09,102
яна спала
у доміку на дрэве!

733
00:40:09,232 --> 00:40:10,756
Вы
поўнае дзярмо.

734
00:40:10,886 --> 00:40:13,498
"Ц"! Мой тата
заб'е мяне.

735
00:40:13,628 --> 00:40:15,456
Што не так
з "С"?

736
00:40:15,587 --> 00:40:18,285
Яе машына зламалася.
Яна зараз там!

737
00:40:18,416 --> 00:40:19,721
Яна ідзе
расказаць!

738
00:40:19,852 --> 00:40:21,114
Яе няма.

739
00:40:21,244 --> 00:40:23,029
Б'юся аб заклад
мільён даляраў.

740
00:40:23,159 --> 00:40:25,988
Назавіце сваю цану.

741
00:40:26,119 --> 00:40:27,729
Твая скура
пінжак.

742
00:40:30,253 --> 00:40:32,691
О, дзякуй Богу!
"Д"!

743
00:40:32,821 --> 00:40:34,823
Што?

744
00:40:34,954 --> 00:40:37,739
Не, лепш паспрачаюся
мільён даляраў.

745
00:40:37,870 --> 00:40:39,611
Глядзі, калі яна
не там,

746
00:40:39,741 --> 00:40:42,570
Я буду тваім
раб на ўсё жыццё!

747
00:40:42,701 --> 00:40:44,180
Гэтыя выдатныя
тэрміны, Брэд.

748
00:40:44,311 --> 00:40:45,878
Ты тост.

749
00:40:49,838 --> 00:40:51,492
О, не!

750
00:40:51,623 --> 00:40:54,495
Ха-ха!
Ён атрымаў "F"!

751
00:41:46,678 --> 00:41:48,288
Ваша разуменне

752
00:41:48,418 --> 00:41:50,116
жаночага полу
рэпрадуктыўны цыкл

753
00:41:50,246 --> 00:41:51,857
гэта проста
не задавальняе.

754
00:41:53,336 --> 00:41:55,034
Я табе аддаю
другі шанец,

755
00:41:55,164 --> 00:41:56,688
шляхам прызначэння вус
прэзентацыя.

756
00:41:58,385 --> 00:42:00,300
аральны,
як у з вуснаў?

757
00:42:01,519 --> 00:42:03,085
Вось так
дакладна.

758
00:42:03,216 --> 00:42:04,304
Вуснае паведамленне
на матэрыяле,

759
00:42:04,434 --> 00:42:07,220
з нагляднымі дапаможнікамі,

760
00:42:07,350 --> 00:42:08,830
належыць да канца
тыдня.

761
00:42:10,832 --> 00:42:13,226
Які выгляд
наглядных дапаможнікаў?

762
00:42:13,356 --> 00:42:15,228
ТЭЛЕКАРЭПЭНТ:
Ну, смеццевы дзень

763
00:42:15,358 --> 00:42:18,666
у квартале чырвоных ліхтароў
набыло новы сэнс

764
00:42:18,797 --> 00:42:21,451
як адзін мясцовы жыхар
зрабіў жудаснае адкрыццё.

765
00:42:21,582 --> 00:42:25,499
Ён знайшоў
сярод смеццевых бакаў

766
00:42:25,630 --> 00:42:27,980
мёртвае цела
неапазнанага белага мужчыны.

767
00:42:28,110 --> 00:42:30,243
цела,
пры аглядзе фельчарамі,

768
00:42:30,373 --> 00:42:32,680
паказаў прыкметы чаго
міліцыя тэлефануе

769
00:42:32,811 --> 00:42:35,161
«абрадавае калецтва».

770
00:42:35,291 --> 00:42:36,466
Божа мой!

771
00:42:36,597 --> 00:42:38,425
Божа мой!

772
00:42:38,556 --> 00:42:40,427
Улады не ўдакладняюць
на калецтва

773
00:42:40,558 --> 00:42:42,429
або выдаць імя ахвяры,

774
00:42:42,560 --> 00:42:44,779
але здагадкі ёсць
што забойства звязана

775
00:42:44,910 --> 00:42:47,260
да наркотыкаў
і прастытуцыя.

776
00:42:47,390 --> 00:42:49,958
Імпарцёр і вядомы мафіёзны бос
Джэры Папа

777
00:42:50,089 --> 00:42:51,525
абверг абвінавачванні ў наяўнасці грошай

778
00:42:51,656 --> 00:42:53,266
з мясцовых
аперацыі па прастытуцыі

779
00:42:53,396 --> 00:42:55,485
перакідваліся
праз сваю карпарацыю.

780
00:42:55,616 --> 00:42:57,009
[ кальцо ]

781
00:42:59,141 --> 00:43:00,665
прывітанне

782
00:43:00,795 --> 00:43:03,493
Бэці, я гляджу навіны.
што здарылася

783
00:43:03,624 --> 00:43:05,365
Гм

784
00:43:05,495 --> 00:43:07,280
Скралі грошы
ад Вальцэра,

785
00:43:07,410 --> 00:43:10,152
так Вальцэр выразаў
яго сэрца.

786
00:43:12,111 --> 00:43:14,026
Я мяркую, што ён не быў
чалавек у рэшце рэшт.

787
00:43:14,156 --> 00:43:16,071
В.

788
00:43:16,202 --> 00:43:18,857
Гэта сказаў Кэш
ты ўзяў грошы.

789
00:43:20,336 --> 00:43:21,860
Гэта няпраўда.

790
00:43:22,904 --> 00:43:24,645
Я-я табе веру,

791
00:43:24,776 --> 00:43:26,473
але, гм,

792
00:43:26,604 --> 00:43:29,607
вы павінны сказаць
Вальцэр асабіста.

793
00:43:29,737 --> 00:43:32,479
[размаўляючы]

794
00:43:34,089 --> 00:43:35,569
гм,

795
00:43:35,700 --> 00:43:38,746
скажы мне
дзе вы знаходзіцеся.

796
00:43:38,877 --> 00:43:40,487
Я прыеду
табе.

797
00:43:42,358 --> 00:43:44,056
V?

798
00:43:54,022 --> 00:43:56,068
Ай чорт.

799
00:44:06,165 --> 00:44:08,602
Трэба сыходзіць адсюль.
Добра.

800
00:44:09,951 --> 00:44:13,563
[машына не заводзіцца]

801
00:44:13,694 --> 00:44:15,435
О!

802
00:44:42,375 --> 00:44:43,811
Прабачце!

803
00:44:43,942 --> 00:44:45,334
Прабачце. Прабачце.

804
00:44:45,465 --> 00:44:46,945
Дзякуй.

805
00:44:47,075 --> 00:44:50,731
Каго мне трэба знайсці?
Што я раблю?

806
00:44:50,862 --> 00:44:53,386
Тата, тата.
Знайсці тату.

807
00:45:09,619 --> 00:45:13,101
Гм, прабачце. Я шукаю
Бацька Франка.

808
00:45:13,232 --> 00:45:15,103
Э, ён тут настаўнік.

809
00:45:15,234 --> 00:45:16,975
О! Што ёсць
праклятае імя?

810
00:45:17,105 --> 00:45:19,238
Яго завуць, гм.

811
00:45:19,368 --> 00:45:21,283
Том.

812
00:45:21,414 --> 00:45:22,763
Том.
Гэта яго імя.

813
00:45:41,564 --> 00:45:43,566
СТУДЭНТ:
Гэй, Том, сюды!

814
00:45:47,875 --> 00:45:49,790
ТОМ:
Цяпер намацайце краю.

815
00:45:49,921 --> 00:45:53,402
Гэта адзін са спосабаў сказаць.
У асакі ёсць краю!

816
00:45:53,533 --> 00:45:57,537
Калі паглядзець на гэтую глебу
пад мікраскопам,

817
00:45:57,667 --> 00:46:00,322
вы маглі бачыць тысячы
гадоў эвалюцыі!

818
00:46:00,453 --> 00:46:01,715
дзякуй
Містэр Уілер.

819
00:46:01,846 --> 00:46:03,282
калі ласка,
Нэйт.

820
00:46:03,412 --> 00:46:05,066
Містэр Уілер,
гэта жаба лён?

821
00:46:05,197 --> 00:46:08,026
Не, гэта Impatiens capensis,
або не чапай мяне.

822
00:46:08,156 --> 00:46:10,376
Хлопцы! Я знайшоў
не чапай мяне!

823
00:46:10,506 --> 00:46:12,770
некрануты,
тут пасярэдзіне

824
00:46:12,900 --> 00:46:15,250
прыгараднай аднастайнасці,
вы можаце знайсці.

825
00:46:16,512 --> 00:46:18,645
Малюсенькая глуш.

826
00:46:19,733 --> 00:46:22,780
Тата!
Гэй, тата! ой!

827
00:46:25,260 --> 00:46:28,394
Мне трэба пагаварыць
да вас на секунду.

828
00:46:28,524 --> 00:46:31,832
СТУДЭНТ:
У яго ёсць дачка?

829
00:46:31,963 --> 00:46:33,791
Вы маеце
каб паправіць маю машыну.

830
00:46:33,921 --> 00:46:35,401
Я планаваў,
пасля школы.

831
00:46:35,531 --> 00:46:37,490
Я не магу чакаць
так доўга.

832
00:46:37,620 --> 00:46:40,232
Мне трэба пакінуць горад,
прама цяпер.

833
00:46:40,362 --> 00:46:41,929
Спадарыня, мы ўсе так!

834
00:46:43,713 --> 00:46:44,802
Вы спазняецеся
сустрэча з кліентам?

835
00:46:49,850 --> 00:46:52,853
Вы рэлігійны
фанатык ці што?

836
00:46:52,984 --> 00:46:54,855
Чаму?

837
00:46:57,031 --> 00:46:58,337
Таму што ты
толькі самае

838
00:46:58,467 --> 00:47:00,208
разумеючы чалавек
Я калі-небудзь сустракаў.

839
00:47:00,339 --> 00:47:01,906
Дзякуй.

840
00:47:06,258 --> 00:47:07,912
Во, глядзі
на гэтым месцы.

841
00:47:08,042 --> 00:47:10,001
Што гэта?

842
00:47:10,131 --> 00:47:12,133
Гэта
водна-балотныя ўгоддзі Танахпая--

843
00:47:12,264 --> 00:47:14,048
што ад яго засталося.

844
00:47:14,179 --> 00:47:17,486
Гэта месца, якое
вы спрабуеце выратаваць.

845
00:47:17,617 --> 00:47:19,358
О, гэта
такая прыгожая.

846
00:47:19,488 --> 00:47:20,620
ТОМ:
Вы так лічыце?

847
00:47:20,750 --> 00:47:22,404
V:
ага

848
00:47:22,535 --> 00:47:24,885
Навошта каму-небудзь
хочаце сапсаваць гэта?

849
00:47:25,016 --> 00:47:27,192
добра.

850
00:47:27,322 --> 00:47:29,020
Глядзі!

851
00:47:29,150 --> 00:47:30,891
АБОДВА:
Глянцавы ібіс!

852
00:47:36,114 --> 00:47:37,680
Я шмат гляджу
дакументальныя фільмы на тэлебачанні.

853
00:47:43,991 --> 00:47:46,385
Ведаеце, магчыма
Я не павінен сыходзіць.

854
00:47:47,821 --> 00:47:50,171
Я маю на ўвазе,
тут так бяспечна.

855
00:47:50,302 --> 00:47:51,956
Ніхто не ведае
аб гэтым месцы

856
00:47:52,086 --> 00:47:54,306
акрамя цябе.

857
00:47:54,436 --> 00:47:55,960
і я.

858
00:47:56,917 --> 00:47:58,223
Толькі ты.

859
00:47:58,353 --> 00:48:00,486
і я.

860
00:48:00,616 --> 00:48:02,357
І нас 20 чалавек.

861
00:48:02,488 --> 00:48:04,316
[ смех ]

862
00:48:05,795 --> 00:48:08,363
Я мог бы
паправіць машыну ў 4:00.

863
00:48:08,494 --> 00:48:09,843
Добра.

864
00:48:09,974 --> 00:48:11,584
Вы можаце
абыходзіцца пешшу?

865
00:48:11,714 --> 00:48:13,064
ага
У мяне ёсць гэта.

866
00:48:13,194 --> 00:48:15,022
У мяне ёсць гэта
тут стары ровар.

867
00:48:17,546 --> 00:48:20,506
Гэй, эй!
Гэта мой ровар!

868
00:48:20,636 --> 00:48:22,247
О!
Ха-ха!

869
00:48:24,640 --> 00:48:26,120
Бывай.

870
00:48:30,211 --> 00:48:31,604
Гэта яе машына.

871
00:48:31,734 --> 00:48:34,346
Гэта яе машына!
О!

872
00:48:37,566 --> 00:48:39,177
Што ёсць
ты робіш?

873
00:48:40,569 --> 00:48:42,267
Я бяру
ванна.

874
00:48:42,397 --> 00:48:44,312
чаму?

875
00:48:44,443 --> 00:48:46,880
Таму што мой бос меў
яго сэрца вырвалася.

876
00:48:47,011 --> 00:48:49,752
Нейкія дрэнныя людзі пераследуюць мяне,
так што я застаюся.

877
00:48:49,883 --> 00:48:51,972
Я бачыў
Брэйдзі Банч.

878
00:48:52,103 --> 00:48:54,627
Нічога дрэннага не адбываецца
да вас людзі.

879
00:48:55,497 --> 00:48:57,108
Я табе казаў.

880
00:48:57,238 --> 00:48:58,631
Яна раскажа
нашы бацькі!

881
00:48:58,761 --> 00:49:01,590
Калі мой бацька даведаецца,
Я памёр!

882
00:49:01,721 --> 00:49:03,636
Яна не
буду расказваць!

883
00:49:03,766 --> 00:49:06,291
Яна збіраецца
выйсці замуж за майго бацьку.

884
00:49:06,421 --> 00:49:09,120
Ажаніцца на ёй? Ажаніцца на ёй?
Ён не можа ажаніцца на ёй!

885
00:49:09,250 --> 00:49:11,339
Ніхто не можа ажаніцца з ёй!

886
00:49:11,470 --> 00:49:13,776
Калі людзі жэняцца,
яны ўсё расказваюць!

887
00:49:13,907 --> 00:49:15,604
Яна раскажа.
Яны ўсё распавядаюць!

888
00:49:15,735 --> 00:49:17,171
Кевін! Слухай мяне.

889
00:49:17,302 --> 00:49:20,522
Калі яна скажа,
мы скажам, што гэта Фрэнк.

890
00:49:21,828 --> 00:49:22,829
Выдатна.

891
00:49:25,092 --> 00:49:27,225
Брэд!

892
00:49:27,355 --> 00:49:29,053
Вы носіце
мой пінжак.

893
00:49:32,230 --> 00:49:35,015
Я думаў, мы паспрачаліся
мільён даляраў.

894
00:49:39,019 --> 00:49:41,413
Нам трэба дастаць
некалькі рэчаў прама.

895
00:49:41,543 --> 00:49:44,590
Таты няма дома.
расслабіцца.

896
00:49:44,720 --> 00:49:47,375
Вы можаце заставацца
у маім крэпасці на дрэве

897
00:49:47,506 --> 00:49:50,639
і гуляць у хаце
калі тата на працы.

898
00:49:50,770 --> 00:49:52,946
Не паліць, не лаяцца,

899
00:49:53,077 --> 00:49:54,948
і не даючы ведаць бацьку
ты застаешся тут.

900
00:49:56,254 --> 00:49:57,516
і не бярыце сваю вопратку
за грошы.

901
00:49:57,646 --> 00:49:59,909
Ха-ха-ха!
Што-небудзь яшчэ?

902
00:50:03,652 --> 00:50:05,480
ага

903
00:50:05,611 --> 00:50:08,048
Мне патрэбна дапамога
з хатнім заданнем.

904
00:50:08,179 --> 00:50:10,529
Што за прадмет?

905
00:50:10,659 --> 00:50:13,271
Як доўга вы
хочаце, каб я пачакаў?

906
00:50:13,401 --> 00:50:14,098
Пакуль вы
больш сталыя.

907
00:50:15,099 --> 00:50:16,839
Сэксуальны
адносіны

908
00:50:16,970 --> 00:50:18,624
гэта вельмі
каштоўная рэч.

909
00:50:20,582 --> 00:50:21,714
Я казаў пра вячэру.
Пахаладае.

910
00:50:21,844 --> 00:50:23,411
Ой

911
00:50:23,542 --> 00:50:25,283
Я ведаў гэта.

912
00:50:27,372 --> 00:50:28,329
гатовы?

913
00:50:28,460 --> 00:50:29,983
ага

914
00:50:30,114 --> 00:50:31,898
АБОДВА:
Гатова, гатова, наперад.

915
00:51:00,448 --> 00:51:02,320
Ах, біць цябе!

916
00:51:03,451 --> 00:51:05,366
Ха-ха-ха!

917
00:51:08,761 --> 00:51:11,372
Хто хутчэй еў,
ты ці мама?

918
00:51:12,982 --> 00:51:14,332
Мы ніколі не ўдзельнічалі ў гонках.

919
00:51:16,334 --> 00:51:18,640
Што за мікрахвалеўка
абеды яна любіла?

920
00:51:18,771 --> 00:51:20,120
Мы гатавалі
сапраўдная ежа.

921
00:51:21,339 --> 00:51:23,123
Вы сумуеце
сапраўдная ежа?

922
00:51:23,254 --> 00:51:24,907
Я яго ніколі не еў.

923
00:51:29,303 --> 00:51:32,176
[гучыць званок]

924
00:51:43,100 --> 00:51:44,753
Добра, усе!
Сядай.

925
00:51:44,884 --> 00:51:46,799
Добра, давай.

926
00:51:46,929 --> 00:51:49,018
Давайце пачнем.
Час!

927
00:51:49,149 --> 00:51:50,977
Сядай.

928
00:51:54,807 --> 00:51:56,374
Ой!

929
00:51:56,504 --> 00:51:58,027
Паглядзіце на гэта!

930
00:51:58,158 --> 00:52:00,813
БРЭД:
Глядзі!
Вы ў гэта верыце?

931
00:52:00,943 --> 00:52:03,598
Ён апрануты
куртка!

932
00:52:03,729 --> 00:52:06,340
Фрэнк, ты гатовы?
каб пачаць свой даклад?

933
00:52:07,689 --> 00:52:09,822
Не, яшчэ не.

934
00:52:09,952 --> 00:52:11,171
[ кальцо ]

935
00:52:12,303 --> 00:52:14,043
Оўэн Міні малодшай сярэдняй школы.

936
00:52:14,174 --> 00:52:16,220
Хвілінку.

937
00:52:19,048 --> 00:52:20,920
Місіс Фетч,

938
00:52:21,050 --> 00:52:22,791
калі ласка, паведаміце ў офіс.

939
00:52:22,922 --> 00:52:24,837
Вам тэлефануюць.

940
00:52:24,967 --> 00:52:28,232
Фрэнк, не рабі
нічога, пакуль я не вярнуся.

941
00:52:28,362 --> 00:52:30,103
Вядома!

942
00:52:39,025 --> 00:52:40,853
Давайце пачнем.

943
00:52:40,983 --> 00:52:42,463
На чым?

944
00:52:42,594 --> 00:52:44,161
З чаго пачаць?

945
00:52:47,076 --> 00:52:48,643
Ён выглядае так крута.

946
00:52:53,039 --> 00:52:54,910
Што ён робіць?

947
00:52:55,041 --> 00:52:56,564
Што ён робіць?

948
00:53:07,532 --> 00:53:08,968
прывітанне

949
00:53:09,969 --> 00:53:11,492
Ааа!

950
00:53:13,407 --> 00:53:14,800
прывітанне

951
00:53:14,930 --> 00:53:16,541
прывітанне

952
00:53:17,629 --> 00:53:19,500
Лінія мёртвая.

953
00:53:19,631 --> 00:53:22,329
Гэта жанчына.

954
00:53:22,460 --> 00:53:24,331
[ авацыі і свіст ]

955
00:53:24,462 --> 00:53:26,333
Гэта яе грудзі.

956
00:53:26,464 --> 00:53:28,030
[ура і хіхіканне]

957
00:53:28,161 --> 00:53:30,555
Яны служаць важнаму
біялагічная функцыя

958
00:53:30,685 --> 00:53:32,078
у выхаванні дзяцей,

959
00:53:32,209 --> 00:53:34,298
як абодва
крыніца ежы.

960
00:53:34,428 --> 00:53:36,169
і падгалоўнік.

961
00:53:36,300 --> 00:53:38,215
[воплескі і смех]

962
00:53:38,345 --> 00:53:42,523
Памер і форма
памер грудзей можа адрознівацца

963
00:53:42,654 --> 00:53:45,134
ад чалавека да чалавека,

964
00:53:45,265 --> 00:53:47,702
але колькасць пастаянная -
адзін, два.

965
00:53:47,833 --> 00:53:50,488
ой!

966
00:53:51,489 --> 00:53:52,881
Калі ласка.

967
00:54:04,980 --> 00:54:07,331
[удыхаючы]

968
00:54:10,551 --> 00:54:12,466
СПАСІНЯ АЗБАРАЦЬ:
Дзеці! Дзеці!

969
00:54:12,597 --> 00:54:14,468
Хто хоча
працягваць?

970
00:54:14,599 --> 00:54:17,210
дзеці,
адчыні гэтую дзверы!

971
00:54:17,341 --> 00:54:20,735
Я не хацеў гэтага рабіць.
Гэта заданне.

972
00:54:20,866 --> 00:54:22,563
Гэтыя.

973
00:54:23,825 --> 00:54:25,174
з'яўляюцца яечнікі.

974
00:54:30,441 --> 00:54:32,399
О! Ой

975
00:54:32,530 --> 00:54:34,445
О!

976
00:54:34,575 --> 00:54:36,490
Вось дзе
яйкі ёсць.

977
00:54:36,621 --> 00:54:38,449
Яйкі, яйкі, яйкі,
яйкі, яйкі,

978
00:54:38,579 --> 00:54:40,320
яйкі, яйкі, яйкі, яйкі.

979
00:54:40,451 --> 00:54:42,801
Кожная завязь злучаная
да фалопіевай трубе.

980
00:54:42,931 --> 00:54:44,019
СПАСІНЯ АЗБАРАЦЬ:
Франк!

981
00:54:46,457 --> 00:54:49,286
Э-э, які качае ўніз, як
маленькая аўтастрада.

982
00:54:49,416 --> 00:54:52,158
СПАСІНЯ АЗБАРАЦЬ:
Адчыніце гэтыя дзверы!

983
00:54:52,289 --> 00:54:56,336
Вядучы да маткі,
гэты дзіцячы матэль памерам з кулак,

984
00:54:56,467 --> 00:54:58,469
што прыкладна тут.

985
00:54:58,599 --> 00:54:59,818
Што?

986
00:54:59,948 --> 00:55:01,559
Казытае.

987
00:55:01,689 --> 00:55:03,561
Прабачце.
Пачакай. Дзе я была?

988
00:55:03,691 --> 00:55:05,389
Матка.

989
00:55:05,519 --> 00:55:06,868
Прабачце?

990
00:55:06,999 --> 00:55:08,217
Дзіцячы матэль!

991
00:55:08,348 --> 00:55:11,090
О, правільна,
што прыводзіць нас да.

992
00:55:11,220 --> 00:55:12,831
палавой акт!

993
00:55:12,961 --> 00:55:14,572
ой!

994
00:55:14,702 --> 00:55:16,965
Ці магу я мець валанцёра
з класа?

995
00:55:22,797 --> 00:55:24,321
[Апладысменты і апладысменты]

996
00:55:35,332 --> 00:55:36,855
ФРАНК:
Вось што.
Што вы думаеце?

997
00:55:36,985 --> 00:55:38,335
Ммм.

998
00:55:38,465 --> 00:55:39,771
Добра, як наконт таго
гэты?

999
00:55:39,901 --> 00:55:40,989
Гэта прыемна.

1000
00:55:41,120 --> 00:55:42,339
не ведаю

1001
00:55:42,469 --> 00:55:43,905
Я-я не думаю

1002
00:55:44,036 --> 00:55:46,691
што я павінен насіць
яе адзенне.

1003
00:55:47,735 --> 00:55:48,910
V?

1004
00:55:49,041 --> 00:55:50,434
так?

1005
00:55:50,564 --> 00:55:52,871
Ці ёсць месца
можна дакрануцца

1006
00:55:53,001 --> 00:55:55,264
зрабіць жанчыну
зусім з розуму?

1007
00:55:58,137 --> 00:55:59,834
Дзе вы
чуеш гэта?

1008
00:55:59,965 --> 00:56:02,184
Часопіс.

1009
00:56:02,315 --> 00:56:04,099
Гм, добра.

1010
00:56:06,188 --> 00:56:07,320
Не разлічвайце на гэта.

1011
00:56:08,321 --> 00:56:09,453
Добра.

1012
00:56:13,848 --> 00:56:15,676
Як наконт таго
гэты?

1013
00:56:15,807 --> 00:56:17,504
Падабаецца?

1014
00:56:42,703 --> 00:56:45,184
Ведай, што мне падабаецца
пра вас?

1015
00:56:45,314 --> 00:56:47,665
Кожны раз, калі я думаю пра цябе,
вы з'яўляецеся.

1016
00:56:47,795 --> 00:56:49,318
Ммм.

1017
00:56:53,497 --> 00:56:55,455
Калі вы не спяшаецеся
бачыць кліента

1018
00:56:55,586 --> 00:56:57,370
няма

1019
00:56:57,501 --> 00:56:59,677
Не ў гэтым
сукенка.

1020
00:57:01,940 --> 00:57:02,941
Ці маглі б мы
паабедаць?

1021
00:57:03,071 --> 00:57:05,160
так.
Сапраўды?

1022
00:57:05,291 --> 00:57:07,119
так. Так!

1023
00:57:08,773 --> 00:57:11,732
Добра.

1024
00:57:11,863 --> 00:57:13,734
Я проста
збіраецца змяніць.

1025
00:57:13,865 --> 00:57:15,257
Вікі?
няма

1026
00:57:15,388 --> 00:57:16,694
Валеры?

1027
00:57:16,824 --> 00:57:18,043
Вірджынія?

1028
00:57:18,173 --> 00:57:19,392
няма

1029
00:57:19,523 --> 00:57:20,785
Заходняя Вірджынія?

1030
00:57:30,621 --> 00:57:31,883
Хм?

1031
00:57:32,013 --> 00:57:33,232
Ён запрасіў мяне на спатканне!

1032
00:57:33,362 --> 00:57:34,842
Ён мяняецца
прама цяпер.

1033
00:57:34,973 --> 00:57:36,627
Я бачыў.

1034
00:57:36,757 --> 00:57:38,759
Ён прасуе
як вар'ят.

1035
00:57:38,890 --> 00:57:40,500
Чаму ты
прыбраўся?

1036
00:57:40,631 --> 00:57:41,762
Я не!

1037
00:57:41,893 --> 00:57:44,156
Ты ідзеш?

1038
00:57:44,286 --> 00:57:47,289
Груба! у мяне ёсць
маё ўласнае жыццё, дзякуй.

1039
00:57:50,292 --> 00:57:51,598
Хіба што адэкалон
ты носіш?

1040
00:57:51,729 --> 00:57:53,252
няма

1041
00:57:53,382 --> 00:57:54,514
Вы?
ісці на спатканне?

1042
00:57:54,645 --> 00:57:56,211
няма

1043
00:57:56,342 --> 00:57:58,997
Проста практыкуюся
быць крутым,

1044
00:57:59,127 --> 00:57:59,911
на выпадак
Я сутыкаюся са Стэйсі.

1045
00:58:02,000 --> 00:58:03,392
Ой Ці ёсць у вас што-небудзь
даць ёй?

1046
00:58:04,698 --> 00:58:06,700
Гэта правіла?

1047
00:58:06,831 --> 00:58:08,267
Не, але
гэта павінна быць.

1048
00:58:09,224 --> 00:58:10,791
Дзяўчаты і падарункі.

1049
00:58:10,922 --> 00:58:12,663
Накшталт
тое самае слова.

1050
00:58:12,793 --> 00:58:15,013
Я не магу
прыняць гэта.

1051
00:58:15,143 --> 00:58:16,928
чаму не?

1052
00:58:17,058 --> 00:58:18,930
Я гэтага не аддам
любому.

1053
00:58:20,192 --> 00:58:21,323
Я захаваю яго
са мной заўсёды.

1054
00:58:21,454 --> 00:58:22,673
так?

1055
00:58:22,803 --> 00:58:24,239
дзякуй

1056
00:58:24,370 --> 00:58:25,763
Запрашаем.

1057
00:58:32,160 --> 00:58:33,814
У мяне ніколі не было часу
быць адзінокім.

1058
00:58:33,945 --> 00:58:35,076
Быў у мяне Фрэнк,

1059
00:58:36,513 --> 00:58:38,079
і я пахаваў сябе
у маёй працы.

1060
00:58:38,950 --> 00:58:40,691
Акрамя Фрэнка,

1061
00:58:40,821 --> 00:58:43,476
балоты
значыць для мяне ўсё.

1062
00:58:46,914 --> 00:58:48,742
Глядзі, дарагая.
Гэта бацька Фрэнка.

1063
00:58:48,873 --> 00:58:50,614
цікава мне
хто гэта.

1064
00:58:50,744 --> 00:58:52,006
Яна прастытутка.

1065
00:58:52,137 --> 00:58:55,749
О, даражэнькі!
Тссс

1066
00:58:55,880 --> 00:58:58,056
Не магу паверыць
Я ўсё гэта кажу.

1067
00:58:58,186 --> 00:58:59,448
чаму?

1068
00:58:59,579 --> 00:59:01,407
Я нармальна
не так,

1069
00:59:01,538 --> 00:59:03,670
не па сабе
з новымі людзьмі.

1070
00:59:03,801 --> 00:59:05,150
не?
Я таксама.

1071
00:59:05,280 --> 00:59:08,327
У маёй працы,
гэта праблема.

1072
00:59:08,457 --> 00:59:10,634
Як вы маеце справу
з ім?

1073
00:59:10,764 --> 00:59:12,766
Ну, паглядзім.

1074
00:59:12,897 --> 00:59:15,552
Калі я з кімсьці новым,
Я прыкідваюся

1075
00:59:15,682 --> 00:59:17,728
Я з
хтосьці, каго я люблю.

1076
00:59:17,858 --> 00:59:18,990
Гэта мне дапамагае
прайсці.

1077
00:59:19,599 --> 00:59:20,687
[аварыя]

1078
00:59:20,818 --> 00:59:22,559
О!

1079
00:59:24,430 --> 00:59:26,867
Я не думаю
Я калі-небудзь сустракаў

1080
00:59:26,998 --> 00:59:29,087
больш
адданы настаўнік.

1081
00:59:29,217 --> 00:59:30,958
Я не думаю
хто-небудзь калі-небудзь

1082
00:59:31,089 --> 00:59:34,353
паглядзеў што
Я раблю так.

1083
00:59:34,483 --> 00:59:36,660
чаму? Таму што вы гэтага не робіце
у класе?

1084
00:59:40,011 --> 00:59:42,230
Вы ведаеце, вы
дзіўны чалавек.

1085
00:59:47,627 --> 00:59:49,237
прама цяпер,

1086
00:59:50,064 --> 00:59:51,805
са мной.

1087
00:59:52,719 --> 00:59:53,981
Што?

1088
00:59:54,112 --> 00:59:55,417
Вы?
прыкідваючыся?

1089
00:59:55,548 --> 00:59:56,854
Прыкідваючыся?

1090
00:59:56,984 --> 00:59:58,682
Гэта ты
з кімсьці іншым,

1091
00:59:58,812 --> 01:00:00,509
хтосьці, каго вы любіце.

1092
01:00:02,294 --> 01:00:05,297
Не, у мяне няма
прыкідвацца з вамі.

1093
01:00:05,427 --> 01:00:07,255
Ммм.

1094
01:00:07,386 --> 01:00:09,475
Холі, гэта не твой
тата маленькага сябра?

1095
01:00:09,606 --> 01:00:12,217
Ага.МАЦІ: З кім ён?

1096
01:00:12,347 --> 01:00:14,393
Гэта яго сястра.

1097
01:00:15,873 --> 01:00:18,310
Я-я адчуваю,
моцны,

1098
01:00:18,440 --> 01:00:22,314
амаль млекакормячых
цягнуць да сябе.

1099
01:00:22,444 --> 01:00:23,968
Гэй.

1100
01:00:24,098 --> 01:00:25,578
Вы маеце на ўвазе,
як месяц

1101
01:00:25,709 --> 01:00:26,971
цягне прылівы?

1102
01:00:27,798 --> 01:00:29,321
так.

1103
01:00:29,451 --> 01:00:31,453
так
проста так.

1104
01:00:31,584 --> 01:00:35,022
ТАТА:
Вы не маеце на ўвазе
яго нявестка?

1105
01:00:35,153 --> 01:00:36,937
няма
Гэта яго сястра.

1106
01:00:37,068 --> 01:00:39,374
Я думаю
гэта міла.

1107
01:00:39,505 --> 01:00:41,072
Яны павінны быць
ласкавая сям'я.

1108
01:00:42,290 --> 01:00:43,378
Вы двое маглі б
даведацца што-небудзь

1109
01:00:43,509 --> 01:00:45,206
пра тое, як блізка

1110
01:00:45,337 --> 01:00:47,992
брат
і сястра можа быць.

1111
01:00:48,122 --> 01:00:50,255
Нічый
сказаў, што раней.

1112
01:00:50,385 --> 01:00:51,604
Скажы яшчэ раз.

1113
01:00:51,735 --> 01:00:52,953
Што?

1114
01:00:53,084 --> 01:00:54,563
Слова млекакормячых.

1115
01:00:54,694 --> 01:00:56,565
млекакормячых.

1116
01:00:56,696 --> 01:00:58,959
Так, гэта ўсё.

1117
01:00:59,090 --> 01:01:00,831
Што гэта значыць?

1118
01:01:00,961 --> 01:01:03,181
Сысуны цеплакроўныя
істоты.

1119
01:01:03,311 --> 01:01:04,791
Цёплы?

1120
01:01:04,922 --> 01:01:06,358
Вельмі цёплая.

1121
01:01:06,488 --> 01:01:07,707
Так?

1122
01:01:08,534 --> 01:01:10,449
так.

1123
01:01:10,579 --> 01:01:12,538
Вельмі, вельмі цёпла?

1124
01:01:24,289 --> 01:01:25,769
Няма магчымасці
Я так і раблю.

1125
01:01:29,381 --> 01:01:31,339
АБОДВА:
Мы павінны ісці.

1126
01:01:32,471 --> 01:01:35,256
Гм, дзе?

1127
01:01:35,387 --> 01:01:37,606
Ну, мы-мы
будзе позна.

1128
01:01:37,737 --> 01:01:39,086
Ой

1129
01:01:39,217 --> 01:01:40,174
У нас ёсць
агаворкі.

1130
01:01:40,305 --> 01:01:41,741
ага

1131
01:01:50,271 --> 01:01:51,795
Том!
Джудзі.

1132
01:01:51,925 --> 01:01:53,884
Хэнк.

1133
01:01:54,014 --> 01:01:55,407
Кевін.

1134
01:01:55,537 --> 01:01:56,451
V!

1135
01:01:57,801 --> 01:01:59,672
Вы ведаеце
гэтая жанчына, сын?

1136
01:01:59,803 --> 01:02:01,152
Не такія, як мы
ведаць адзін аднаго,

1137
01:02:01,282 --> 01:02:02,457
Містэр Сміт.

1138
01:02:05,199 --> 01:02:07,724
Ты яе ведаеш,
бацька?

1139
01:02:07,854 --> 01:02:10,770
Э, не!
Не, не.

1140
01:02:10,901 --> 01:02:13,120
Напэўна, вы мяне блытаеце
з кімсьці іншым.

1141
01:02:13,251 --> 01:02:14,731
Я магу забыць
назвы

1142
01:02:14,861 --> 01:02:16,428
але ніколі
твар.

1143
01:02:16,558 --> 01:02:18,735
Мяне завуць V,
ліст.

1144
01:02:18,865 --> 01:02:20,562
Ваш муж
і я

1145
01:02:20,693 --> 01:02:21,868
займаўся бізнесам
разам адзін раз.

1146
01:02:21,999 --> 01:02:23,130
О!
Так, вядома!

1147
01:02:23,261 --> 01:02:24,392
Бізнэс!

1148
01:02:24,523 --> 01:02:26,699
мне шкада.
вядома.

1149
01:02:26,830 --> 01:02:29,571
Э, V - гэта, гм,
інструктар па танцах.

1150
01:02:29,702 --> 01:02:32,009
Яна мяне навучыла
танцаваць.

1151
01:02:32,139 --> 01:02:34,141
Вы вучыце танцы
а рэпетытар па матэматыцы?

1152
01:02:34,272 --> 01:02:35,752
Хіба гэта не так
выдатны?

1153
01:02:35,882 --> 01:02:38,058
Мы павінны ўсе
пайсці на танцы калі-небудзь.

1154
01:02:38,189 --> 01:02:40,104
Джудзі:
Зробім гэта хутчэй.

1155
01:02:40,234 --> 01:02:42,019
V можа навучыць нас
некаторыя рэчы.

1156
01:02:42,149 --> 01:02:43,847
Э, яна не можа!

1157
01:02:43,977 --> 01:02:46,458
Гм, яна на пенсіі.

1158
01:02:46,588 --> 01:02:49,026
Было вельмі прыемна
бачыць цябе. Бывай.

1159
01:02:49,156 --> 01:02:51,506
Ха-ха-ха!

1160
01:02:51,637 --> 01:02:52,638
Што--

1161
01:02:54,422 --> 01:02:56,381
Ну, гэта маленькі...

1162
01:02:57,774 --> 01:02:59,819
В.

1163
01:02:59,950 --> 01:03:01,603
V!

1164
01:03:01,734 --> 01:03:03,344
[рухавік не запускаецца]

1165
01:03:05,346 --> 01:03:06,826
ТОМ:
Спыні гэта!

1166
01:03:06,957 --> 01:03:09,263
Перастаньце.
Што ты робіш

1167
01:03:09,394 --> 01:03:10,743
Я думаў
вы гэта выправілі.

1168
01:03:12,005 --> 01:03:13,398
Што не так
з вамі?

1169
01:03:13,528 --> 01:03:15,052
Я думаў рэчы
былі розныя.

1170
01:03:15,182 --> 01:03:16,618
што здарылася

1171
01:03:16,749 --> 01:03:18,533
Я не разумею.

1172
01:03:18,664 --> 01:03:19,621
Вось чаму
Я сыходжу!

1173
01:03:19,752 --> 01:03:20,622
Дазволь мне
прыняць цябе.

1174
01:03:22,102 --> 01:03:24,626
Ці ведаеце вы
дзе я жыву?

1175
01:03:24,757 --> 01:03:26,324
Я паняцця не маю.

1176
01:03:26,454 --> 01:03:29,806
Вы хочаце гэта ўбачыць?
Ідзі за мной.

1177
01:03:38,815 --> 01:03:41,208
Навошта мы лезем
гэтае дрэва?

1178
01:03:48,346 --> 01:03:50,478
Ці магу я спытаць
чаму ты жывеш

1179
01:03:50,609 --> 01:03:52,350
у майго сына
дом на дрэве?

1180
01:03:52,480 --> 01:03:54,308
Злятаць
штаны спачатку.

1181
01:03:54,439 --> 01:03:56,267
Чаму я
павінны?

1182
01:03:56,397 --> 01:03:57,834
Мужчыны лепш
слухачоў

1183
01:03:57,964 --> 01:03:59,661
калі яны
не насіць штаны,

1184
01:03:59,792 --> 01:04:01,576
а я не
хачу цябе

1185
01:04:01,707 --> 01:04:04,928
быць у стане
сысці.

1186
01:04:05,058 --> 01:04:08,409
Выдатна. Я ўзлятаю
мае штаны.

1187
01:04:08,540 --> 01:04:10,368
Гэта лепш
быць добрым.

1188
01:04:10,498 --> 01:04:12,631
Мяне ніхто не лячыў
як вы.

1189
01:04:12,761 --> 01:04:14,111
Як як?

1190
01:04:14,241 --> 01:04:15,895
Як чалавек.

1191
01:04:16,026 --> 01:04:17,723
Як іншыя
ставіцца да вас?

1192
01:04:18,767 --> 01:04:20,291
Як прастытутка.

1193
01:04:20,421 --> 01:04:22,162
Навошта ім
зрабіць гэта?

1194
01:04:23,511 --> 01:04:24,121
Таму што я
прастытутка.

1195
01:04:29,996 --> 01:04:32,172
Што ты маеш на ўвазе,
дакладна?

1196
01:04:32,303 --> 01:04:33,391
Фрэнк сказаў
ён сказаў вам.

1197
01:04:33,521 --> 01:04:34,566
Што?

1198
01:04:34,696 --> 01:04:36,220
Я прастытутка!

1199
01:04:36,350 --> 01:04:38,483
Мужчыны плацяць мне за сэкс
з імі.

1200
01:04:38,613 --> 01:04:40,877
Тады чаму ты
навучанне матэматыцы?

1201
01:04:42,182 --> 01:04:43,880
Я не
вучыць матэматыку!

1202
01:04:44,010 --> 01:04:46,056
Фрэнк сказаў
ты рэпетытар!

1203
01:04:46,186 --> 01:04:47,796
Фрэнк сказаў
вам было ўсё роўна

1204
01:04:47,927 --> 01:04:49,842
што я прастытутка.

1205
01:04:49,973 --> 01:04:52,236
Ён мяне купіў
прастытутка?

1206
01:04:52,366 --> 01:04:54,847
Ён мяне не купіў
для вас!

1207
01:04:54,978 --> 01:04:56,327
Якая палёгка!

1208
01:04:56,457 --> 01:04:57,937
Я выйду за цябе замуж.

1209
01:04:58,068 --> 01:04:59,634
Вы сказалі, што я паглядзеў
як Грэйс Кэлі.

1210
01:04:59,765 --> 01:05:02,376
Хто сказаў?

1211
01:05:02,507 --> 01:05:04,639
Фрэнк. Ён напэўна
схлусіў і пра гэта.

1212
01:05:04,770 --> 01:05:06,206
Не, не зрабіў.

1213
01:05:06,337 --> 01:05:09,035
Я-я сказаў гэта.

1214
01:05:11,472 --> 01:05:13,910
Я думаў, ты іншы
і разуменне.

1215
01:05:14,040 --> 01:05:15,650
Гэта патлумачыла б

1216
01:05:15,781 --> 01:05:19,002
чаму ты паглядзеў на мяне
такім чынам.

1217
01:05:19,132 --> 01:05:22,092
Гэта было таму, што вы паглядзелі
у мяне так.

1218
01:05:22,222 --> 01:05:23,484
Які шлях?

1219
01:05:23,615 --> 01:05:25,443
Як я быў кімсьці.

1220
01:05:25,573 --> 01:05:26,835
Вы ёсць
нехта.

1221
01:05:26,966 --> 01:05:28,228
Мы абодва
нехта.

1222
01:05:28,359 --> 01:05:31,275
Як вы
адкрыты--

1223
01:05:31,405 --> 01:05:33,146
Я дарослы чалавек
выкладчык.

1224
01:05:33,277 --> 01:05:35,018
Ты дарослы чалавек
прастытутка

1225
01:05:35,148 --> 01:05:36,802
Я павінен
ажаніцца.

1226
01:05:41,415 --> 01:05:42,721
Вы павінны
сказалі мне.

1227
01:05:42,851 --> 01:05:45,724
Ты заўсёды кажаш,
гэта не тое, што вы робіце,

1228
01:05:45,854 --> 01:05:47,639
гэта хто ты.

1229
01:05:47,769 --> 01:05:48,945
Але ёсць
розніца -

1230
01:05:49,075 --> 01:05:50,859
Не было «але».

1231
01:05:50,990 --> 01:05:53,253
Я ведаю, што ты
спрабуе дапамагчы.

1232
01:05:53,384 --> 01:05:54,646
Яна мае рацыю
жанчына.

1233
01:05:54,776 --> 01:05:56,691
Што так правільна
пра яе?

1234
01:06:00,782 --> 01:06:02,610
Я ўзяў
гэты тэст часопіса,

1235
01:06:02,741 --> 01:06:05,352
«Ты твой таварыш?
ідэальная жанчына?"

1236
01:06:05,483 --> 01:06:07,354
Яна набірае 98%,

1237
01:06:07,485 --> 01:06:10,053
страціць адзін, таму што
яна незнаёмая

1238
01:06:10,183 --> 01:06:12,751
і адзін таму што ваш
адносіны - гэта хлусня.

1239
01:06:12,881 --> 01:06:14,100
Вы толькі
страціць адзін?

1240
01:06:14,231 --> 01:06:15,667
Там напісана, што гэта
няважны.

1241
01:06:15,797 --> 01:06:17,060
Што ёсць
важней?

1242
01:06:17,190 --> 01:06:20,019
Калі яна дарослая,
ёсць праца,

1243
01:06:20,150 --> 01:06:22,804
незалежны,
добра з грашыма, смешна--

1244
01:06:22,935 --> 01:06:24,110
яна не робіць
лаяцца больш -

1245
01:06:24,241 --> 01:06:25,459
яна назірае
мультфільмы,

1246
01:06:25,590 --> 01:06:27,809
любіць марожанае,

1247
01:06:27,940 --> 01:06:30,638
і ўпісваецца ў
адзенне мамы.

1248
01:06:30,769 --> 01:06:32,771
Я ведаў гэтую сукенку
выглядаў знаёмым.

1249
01:06:32,901 --> 01:06:34,294
Ты ёй падабаешся,
тата!

1250
01:06:34,425 --> 01:06:35,904
Гэта лепшае
частка.

1251
01:06:36,035 --> 01:06:37,428
Дзе ты навучыўся
быць такім?

1252
01:06:37,558 --> 01:06:38,777
Ад вас.

1253
01:07:08,372 --> 01:07:10,635
Такім чынам,

1254
01:07:10,765 --> 01:07:12,376
што робіць
часопіс кажа?

1255
01:07:12,506 --> 01:07:14,030
Што мне рабіць?

1256
01:07:14,160 --> 01:07:15,683
Тэлефануйце ёй.

1257
01:07:15,814 --> 01:07:17,294
На чым?

1258
01:07:27,347 --> 01:07:29,132
V?

1259
01:07:30,046 --> 01:07:31,569
V?

1260
01:07:36,269 --> 01:07:38,184
Яна не
падбіраючы.

1261
01:07:38,315 --> 01:07:39,925
V!

1262
01:07:41,622 --> 01:07:43,842
Ах! Божа!

1263
01:07:55,027 --> 01:07:57,377
V, не ідзі!

1264
01:07:57,508 --> 01:07:59,379
Я думаў, ты мой сябар,
але вы не.

1265
01:07:59,510 --> 01:08:01,077
Ты хлус.

1266
01:08:08,301 --> 01:08:09,563
[дзверы адчыняюцца]

1267
01:08:09,694 --> 01:08:11,696
Я хачу пагаварыць
табе.

1268
01:08:11,826 --> 01:08:13,393
Трымайся далей ад мяне.

1269
01:08:13,524 --> 01:08:16,222
Я павінен злавацца.
Мяне падманулі.

1270
01:08:16,353 --> 01:08:17,789
Я не злуюся!

1271
01:08:17,919 --> 01:08:19,660
Я проста хачу
сысці.

1272
01:08:19,791 --> 01:08:20,879
мне не падабаецца
прыгарады.

1273
01:08:21,009 --> 01:08:22,185
Машына не працуе.

1274
01:08:23,621 --> 01:08:25,188
Трымайце!
Гэта не маё.

1275
01:08:25,318 --> 01:08:26,841
[плача]

1276
01:08:28,365 --> 01:08:30,280
[вечка ляскае]

1277
01:09:14,498 --> 01:09:17,196
Гэта дыяфрагма.

1278
01:09:21,766 --> 01:09:23,942
Гэта медальён.

1279
01:09:24,072 --> 01:09:26,858
Хтосьці
пусты медальён.

1280
01:09:26,988 --> 01:09:29,817
гэта
неяк сумна.

1281
01:09:31,297 --> 01:09:34,126
Гэта мой медальён.
Я аддаў яму.

1282
01:09:35,301 --> 01:09:37,260
Ён сказаў, што будзе
захаваць гэта назаўжды.

1283
01:09:42,352 --> 01:09:44,354
Ах!

1284
01:09:45,355 --> 01:09:48,488
Гэта карціна
сваёй мамы.

1285
01:09:54,929 --> 01:09:57,584
Я нават не ведаў
у яго было гэта.

1286
01:09:59,412 --> 01:10:03,068
Яна зусім не глядзіць
як Грэйс Кэлі.

1287
01:10:03,199 --> 01:10:06,114
Я таксама не
калі на тое пайшло.

1288
01:10:06,245 --> 01:10:08,639
Вы робіце са мной.

1289
01:10:18,866 --> 01:10:22,957
Я не хачу займацца сэксам
з вамі, ведаеце.

1290
01:10:23,088 --> 01:10:26,570
Я не хачу займацца сэксам
з вамі таксама.

1291
01:10:29,050 --> 01:10:30,965
ТОМ:
Я ніколі не думаў

1292
01:10:31,096 --> 01:10:34,621
што яна выглядала
як Грэйс Кэлі.

1293
01:10:34,752 --> 01:10:37,189
Гэта была проста якасць
што яна мела,

1294
01:10:37,320 --> 01:10:40,105
пачуццё.

1295
01:10:40,236 --> 01:10:42,977
Гэта стала гульнёй
са мной і Фрэнкам,

1296
01:10:43,108 --> 01:10:45,719
хто меў ці не меў
гэта якасць.

1297
01:10:45,850 --> 01:10:48,026
Гэта было так цяжка для мяне

1298
01:10:48,156 --> 01:10:50,855
гаварыць пра яе.

1299
01:10:50,985 --> 01:10:53,249
Гэта быў адзіны шлях

1300
01:10:53,379 --> 01:10:56,208
Я мог бы дазволіць Фрэнку
ведаць пра яе.

1301
01:10:57,905 --> 01:10:59,559
Скажы мне
як вы сустрэліся.

1302
01:10:59,690 --> 01:11:02,475
Мы ведалі адзін аднаго
у сярэдняй школе.

1303
01:11:02,606 --> 01:11:05,043
Насамрэч, так і было
малодшай сярэдняй школы.

1304
01:11:05,173 --> 01:11:08,699
Памятаю першы раз
Я бачыў яе.

1305
01:11:09,395 --> 01:11:10,483
так?

1306
01:11:10,614 --> 01:11:13,225
ага

1307
01:11:13,356 --> 01:11:15,314
Яна нахілялася
на кухоннай стальніцы,

1308
01:11:15,445 --> 01:11:16,881
размаўляючы па тэлефоне.

1309
01:11:20,798 --> 01:11:22,800
Мы былі
на танцы.

1310
01:11:22,930 --> 01:11:25,237
Танец.

1311
01:11:25,368 --> 01:11:27,587
Я ніколі не хадзіў
на танец.

1312
01:11:27,718 --> 01:11:30,155
чаму не?

1313
01:11:31,765 --> 01:11:34,377
Таму што я пайшоў з дому
калі мне было 14.

1314
01:11:35,987 --> 01:11:37,118
Прамахнуўся
усё маё жыццё.

1315
01:11:53,004 --> 01:11:54,701
Калі я першы,

1316
01:11:54,832 --> 01:11:57,138
гэта можа
балюча трохі.

1317
01:11:57,269 --> 01:12:00,925
Вы спрабуеце
быць смешным?

1318
01:12:01,055 --> 01:12:04,842
Я не размаўляю
пра сэкс.

1319
01:12:04,972 --> 01:12:07,671
Што вы
казаць пра?

1320
01:12:07,801 --> 01:12:10,064
Я хачу
займацца каханнем.

1321
01:12:41,226 --> 01:12:42,749
Ева. Ева.

1322
01:12:42,880 --> 01:12:45,709
Ева ёсць
маё сапраўднае імя.

1323
01:12:45,839 --> 01:12:48,189
Я-я змяніў гэта

1324
01:12:48,320 --> 01:12:51,758
таму што гучала
занадта біблейскі,

1325
01:12:51,889 --> 01:12:54,457
таму я зняў
Эс.

1326
01:12:58,069 --> 01:13:00,332
Гэта балюча.

1327
01:13:16,783 --> 01:13:18,916
[ храп ]

1328
01:13:41,460 --> 01:13:42,635
[туп]

1329
01:13:42,766 --> 01:13:44,245
ой! Ай. Чорт вазьмі.

1330
01:13:57,694 --> 01:13:59,913
Так, прывітанне.

1331
01:14:00,044 --> 01:14:04,440
Э, у вас было
хто-небудзь на ўвазе, сэр?

1332
01:14:04,570 --> 01:14:07,312
У мяне ёсць нехта
на ўвазе. В.

1333
01:14:07,443 --> 01:14:11,359
V? Э, мы не ведаем
дзе яна.

1334
01:14:11,490 --> 01:14:13,231
Гэта херня!

1335
01:14:13,361 --> 01:14:14,754
Гэта лухта.

1336
01:14:14,885 --> 01:14:17,801
Я бачыў яе сёння вечарам
у Мідлтане.

1337
01:14:17,931 --> 01:14:19,759
Вы бачылі яе
у Мідлтан?

1338
01:14:19,890 --> 01:14:21,413
Мідлтан?
Які адрас?

1339
01:14:23,894 --> 01:14:26,244
Гм, ён паклаў трубку.

1340
01:14:26,374 --> 01:14:27,811
О, ён паклаў трубку.

1341
01:14:27,941 --> 01:14:30,248
Яна не павінна быць
цяжка знайсці.

1342
01:14:36,602 --> 01:14:38,256
[свіст чайніка]

1343
01:14:56,709 --> 01:14:58,363
[V хіхікае]

1344
01:15:00,452 --> 01:15:03,368
АБОДВА:
Добрай раніцы, Фрэнк.

1345
01:15:03,499 --> 01:15:05,022
Хіба я прамахнуўся
нешта?

1346
01:15:05,152 --> 01:15:07,894
V і я былі
на балотах

1347
01:15:08,025 --> 01:15:09,243
збіральніцтва
ўзоры з досвітку.

1348
01:15:09,374 --> 01:15:11,115
у мяне ёсць
атрымаць што-н

1349
01:15:11,245 --> 01:15:12,769
са смецця.

1350
01:15:22,909 --> 01:15:24,476
Вы глядзіце
для гэтага?

1351
01:15:29,786 --> 01:15:31,178
Прабач, што я схлусіў,

1352
01:15:31,309 --> 01:15:32,223
але ты сказаў
праўда

1353
01:15:32,353 --> 01:15:33,703
атрымлівае вас
у бядзе.

1354
01:15:33,833 --> 01:15:35,661
ага

1355
01:15:35,792 --> 01:15:37,097
Вы застаецеся?

1356
01:15:37,228 --> 01:15:39,447
На некаторы час.

1357
01:15:39,578 --> 01:15:41,362
Як мая мама?

1358
01:15:41,493 --> 01:15:44,191
Не, не
як твая мама.

1359
01:15:44,322 --> 01:15:46,150
Ну тады,
як што?

1360
01:15:46,280 --> 01:15:50,720
Гм, як сябар
сям'і.

1361
01:15:50,850 --> 01:15:52,635
Гэта будзе рабіць.

1362
01:15:52,765 --> 01:15:54,593
Добра. Давай.

1363
01:15:56,073 --> 01:15:58,162
Ёсць проста
яшчэ адна рэч.

1364
01:16:01,469 --> 01:16:04,298
[грае музыка]

1365
01:16:04,429 --> 01:16:05,952
Цяпер я хачу цябе

1366
01:16:06,083 --> 01:16:07,867
каб проста
сачы за маімі нагамі

1367
01:16:07,998 --> 01:16:09,477
і слухаць
пад музыку,

1368
01:16:09,608 --> 01:16:10,827
добра?

1369
01:16:14,091 --> 01:16:16,136
Бачыце?
Цяпер вы паспрабуйце.

1370
01:16:16,876 --> 01:16:19,357
Рухаць нагамі.

1371
01:16:19,487 --> 01:16:23,013
Я сказаў,
рухай нагамі, Фрэнк!

1372
01:16:23,143 --> 01:16:24,449
я!

1373
01:16:24,580 --> 01:16:25,842
Добра

1374
01:16:25,972 --> 01:16:27,626
Новая здзелка.

1375
01:16:27,757 --> 01:16:30,237
Гм

1376
01:16:30,368 --> 01:16:33,371
Не варушыся
твае ногі, добра?

1377
01:16:33,501 --> 01:16:36,156
Проста калыхайце сцёгнамі
з боку ў бок.

1378
01:16:36,287 --> 01:16:38,071
не! Вось так
усё пачынаецца.

1379
01:16:38,202 --> 01:16:39,812
Што?

1380
01:16:39,943 --> 01:16:42,380
Сэкс. Я вырашыў
гэта злая схема.

1381
01:16:42,510 --> 01:16:44,469
Што ты можаш зрабіць?

1382
01:16:44,600 --> 01:16:46,297
Нешта дзе
вы дакранаецеся да каго-небудзь

1383
01:16:46,427 --> 01:16:49,387
і рухацца
у той жа час.

1384
01:16:51,955 --> 01:16:53,609
Я магу
барацьба вялікімі пальцамі.

1385
01:16:53,739 --> 01:16:56,568
Добра. Вось і добра.
Гэта пачатак.

1386
01:16:56,699 --> 01:16:59,005
Сачыце.
Я даволі добра.

1387
01:16:59,136 --> 01:17:01,355
Раз, два, тры, чатыры,

1388
01:17:01,486 --> 01:17:02,487
цяпер мы пачынаем вайну вялікага пальца.

1389
01:17:04,141 --> 01:17:05,403
♪ Мае гісторыю
Гуляе ў трукі ♪

1390
01:17:05,533 --> 01:17:10,234
♪ Яна сапраўдны ашуканец

1391
01:17:10,364 --> 01:17:11,670
Я цябе атрымаў.

1392
01:17:11,801 --> 01:17:13,106
Не, не!

1393
01:17:13,237 --> 01:17:14,804
Зразумеў!

1394
01:17:14,934 --> 01:17:18,895
♪ Зрабіў мяне сапраўдным вернікам

1395
01:17:19,025 --> 01:17:20,853
Ха-ха-ха!

1396
01:17:20,984 --> 01:17:22,202
Давай.

1397
01:17:24,291 --> 01:17:25,510
ага!

1398
01:17:26,642 --> 01:17:27,817
♪ Сапраўдны вернік

1399
01:17:27,947 --> 01:17:29,035
Фрэнк.

1400
01:17:29,166 --> 01:17:30,297
ой!

1401
01:17:30,428 --> 01:17:32,212
Франк!

1402
01:17:32,343 --> 01:17:34,040
Вы танцуеце.

1403
01:17:34,171 --> 01:17:36,652
Ты танцуеш, чувак.

1404
01:17:40,917 --> 01:17:42,135
Добрай раніцы.

1405
01:17:42,266 --> 01:17:43,484
Добрай раніцы.

1406
01:17:43,615 --> 01:17:45,704
Добры дзень,
ці не так?

1407
01:17:53,669 --> 01:17:55,758
Смятана
і лук.

1408
01:17:55,888 --> 01:17:57,585
Гм, эскімо.

1409
01:17:57,716 --> 01:17:59,718
Вядома. Крэндзелі?

1410
01:17:59,849 --> 01:18:01,764
ага

1411
01:18:01,894 --> 01:18:03,766
Ой, пух.

1412
01:18:06,551 --> 01:18:08,205
прывітанне як справы

1413
01:18:08,858 --> 01:18:10,076
Выдатна.

1414
01:18:14,907 --> 01:18:15,995
Вельмі добры.

1415
01:18:16,126 --> 01:18:17,475
Добра.

1416
01:18:29,095 --> 01:18:30,967
Прабачце, мэм.

1417
01:18:31,097 --> 01:18:33,883
Вы бачылі гэтую жанчыну?
Гэта важна.

1418
01:18:35,362 --> 01:18:38,714
Не спяшайцеся.
У мяне ўвесь дзень.

1419
01:18:38,844 --> 01:18:41,542
Не, не магу сказаць
як у мяне. Прабачце.

1420
01:18:50,247 --> 01:18:52,423
Прашу прабачэння -

1421
01:18:52,553 --> 01:18:56,079
Мама, можна мне
новы Cosmo, калі ласка?

1422
01:18:56,209 --> 01:18:58,342
мая мама,
яна самая вялікая.

1423
01:19:14,184 --> 01:19:16,099
Куды мы едзем?

1424
01:19:16,229 --> 01:19:17,665
Вы
іду дадому.

1425
01:19:17,796 --> 01:19:19,493
Я атрымліваю
адсюль.

1426
01:19:19,624 --> 01:19:21,234
Ён нават не зрабіў
пазнаць цябе.

1427
01:19:21,365 --> 01:19:22,845
Ён не ведае

1428
01:19:22,975 --> 01:19:25,238
мой тата не можа
рамантаваць машыны.

1429
01:19:25,369 --> 01:19:27,371
Я не
застаюся, Фрэнк.

1430
01:19:27,501 --> 01:19:29,373
[ дрыль гудзе ]

1431
01:19:32,724 --> 01:19:34,378
Дык вось што
гэта як.

1432
01:19:34,508 --> 01:19:36,423
Што вы маеце на ўвазе?

1433
01:19:36,554 --> 01:19:39,165
Каб была мама.

1434
01:19:47,478 --> 01:19:49,610
Ты крута выглядаеш,
Фрэнк.

1435
01:19:49,741 --> 01:19:53,223
Ты вельмі выглядаеш,
вельмі крута.

1436
01:19:55,616 --> 01:19:57,575
Сёння вечарам,
Стэйсі падумае

1437
01:19:57,705 --> 01:19:59,533
вы глядзіце
таксама вельмі крута.

1438
01:19:59,664 --> 01:20:01,579
V, не ідзі.

1439
01:21:56,041 --> 01:21:58,914
Будзе весела.
Давай, трымайся.

1440
01:22:00,698 --> 01:22:02,874
[ Стук ] О, дзярмо!

1441
01:22:03,005 --> 01:22:06,486
Франк! V!

1442
01:22:06,617 --> 01:22:10,186
Франк! V!

1443
01:22:10,316 --> 01:22:12,188
Я даведаўся
што не так з машынай!

1444
01:22:12,318 --> 01:22:14,799
Франк! Франк!

1445
01:22:14,930 --> 01:22:16,192
V?

1446
01:22:17,541 --> 01:22:18,890
Фрэнк?

1447
01:22:19,021 --> 01:22:20,718
Дзе ўсе?

1448
01:23:08,592 --> 01:23:09,941
[ рып шын ]

1449
01:23:13,597 --> 01:23:15,251
[гудкі гудзяць]

1450
01:23:21,431 --> 01:23:25,000
♪ Над гарой

1451
01:23:25,130 --> 01:23:28,177
♪ Праз мора

1452
01:23:28,307 --> 01:23:34,618
♪ Ёсць дзяўчына
А-чакае мяне ♪

1453
01:23:38,361 --> 01:23:44,062
♪ Праз усе рэкі
Па-за кожным воблакам ♪

1454
01:23:44,193 --> 01:23:46,586
♪ Яна праходзіць міма мяне

1455
01:23:46,717 --> 01:23:50,808
♪ Гучна дзьме

1456
01:23:50,938 --> 01:23:53,463
♪ Над гарой

1457
01:23:53,593 --> 01:23:55,552
♪ Дзяўчына

1458
01:23:55,682 --> 01:23:58,772
♪ Чакае мяне

1459
01:24:04,213 --> 01:24:06,954
♪ Там на пяску

1460
01:24:07,085 --> 01:24:10,610
♪ Кожная травінка

1461
01:24:10,741 --> 01:24:13,439
♪ Калі ласка, скажыце ветру

1462
01:24:13,570 --> 01:24:15,311
Што здарылася
табе?

1463
01:24:15,441 --> 01:24:16,964
Я перастала мыцца
цалкам.

1464
01:24:17,095 --> 01:24:18,357
♪ Над гарой

1465
01:24:18,488 --> 01:24:20,446
♪ Дзяўчына чакае

1466
01:24:20,577 --> 01:24:22,100
Ты пахнеш.

1467
01:24:22,231 --> 01:24:24,972
Мяне больш не будзе
падман майго бацькі.

1468
01:24:25,103 --> 01:24:27,801
Вы не глядзіце
ты так добра. Што здарылася?

1469
01:24:27,932 --> 01:24:29,238
Шмат чаго.

1470
01:24:29,368 --> 01:24:31,022
І Стэйсі любіць Брэда,

1471
01:24:31,153 --> 01:24:34,373
што прымушае мяне адчуваць сябе
Я не магу дыхаць.

1472
01:24:35,635 --> 01:24:38,073
Было б інакш
калі б V быў тут.

1473
01:24:38,595 --> 01:24:41,032
Сапраўды?

1474
01:24:41,163 --> 01:24:42,773
Вы так думаеце, га?

1475
01:24:42,903 --> 01:24:44,949
Што б вы зрабілі
калі б V быў тут?

1476
01:24:45,080 --> 01:24:46,690
Я б папрасіў яе на танец.

1477
01:24:46,820 --> 01:24:47,995
♪ Маё каханне чакае

1478
01:24:48,126 --> 01:24:49,171
Дакажыце гэта.

1479
01:24:49,301 --> 01:24:53,958
♪ Для мяне

1480
01:24:54,089 --> 01:24:56,569
♪ У кожную цемру

1481
01:24:56,700 --> 01:25:00,312
♪ І зорная ноч

1482
01:25:00,443 --> 01:25:02,009
♪ О, якая таямніца

1483
01:25:02,140 --> 01:25:06,188
♪ Гэта так моцна запячатана

1484
01:25:06,318 --> 01:25:07,363
♪ Над гарой

1485
01:25:07,493 --> 01:25:09,539
♪ Дзяўчына

1486
01:25:09,669 --> 01:25:12,107
Фрэнк, я не мог сысці
не развітваючыся.

1487
01:25:12,237 --> 01:25:14,718
Хочаш танцаваць?

1488
01:25:14,848 --> 01:25:16,067
Я думаў
ты не ведаў як.

1489
01:25:16,198 --> 01:25:17,851
Я не.

1490
01:25:17,982 --> 01:25:20,854
Што вы тут робіце
калі ты не ўмееш танцаваць?

1491
01:25:20,985 --> 01:25:22,900
Я змагаюся з вялікімі пальцамі.

1492
01:25:30,168 --> 01:25:31,474
Глядзі, мілая.

1493
01:25:31,604 --> 01:25:32,649
Гэта твой танец
інструктар.

1494
01:25:32,779 --> 01:25:33,998
Ой

1495
01:25:36,479 --> 01:25:40,874
♪ У мяне быў кот
Названы Выхад Вілі ♪

1496
01:25:41,005 --> 01:25:43,877
♪ У яго крутое маленькае кураня
На імя Rockin' Millie ♪

1497
01:25:44,008 --> 01:25:45,836
Ах, так.

1498
01:25:45,966 --> 01:25:48,882
♪ Ён ходзіць, і ён шпацыруе
І ён Сьюзі Qs ♪

1499
01:25:49,013 --> 01:25:53,104
♪ І зрабі гэта вар'яцтвам
Ручны джайв таксама ♪

1500
01:25:54,410 --> 01:25:55,672
♪ Ручны джайв

1501
01:25:55,802 --> 01:25:58,283
♪ Ручны джайв

1502
01:25:58,414 --> 01:26:00,067
♪ Ручны джайв

1503
01:26:00,198 --> 01:26:03,897
♪ Робіш гэты вар'яцкі джайв

1504
01:26:04,028 --> 01:26:05,725
Яна вельмі добрая,
ці не яна?

1505
01:26:05,856 --> 01:26:08,337
Хм? Так, так.

1506
01:26:08,467 --> 01:26:11,383
Ах, так.

1507
01:26:11,514 --> 01:26:13,994
♪ "Ты і гэтая рука джайв
Трэба ісці" ♪

1508
01:26:15,692 --> 01:26:17,259
♪ сказаў Вілі

1509
01:26:17,389 --> 01:26:18,738
«Тата, не так
пакінь мяне" ♪

1510
01:26:18,869 --> 01:26:21,132
Ён умее танцаваць.

1511
01:26:21,263 --> 01:26:23,526
Ён умее танцаваць
вельмі добра.

1512
01:26:23,656 --> 01:26:27,182
♪ Ручны джайв, ручны джайв

1513
01:26:27,312 --> 01:26:28,966
Яна рэпетытар матэматыкі.

1514
01:26:29,096 --> 01:26:30,794
Ці можа яна вырашыць
шматмерных ураўненняў?

1515
01:26:30,924 --> 01:26:33,057
Якія шанцы
знайсці іншую жанчыну

1516
01:26:33,188 --> 01:26:35,538
з гэтым целам
і гэтыя навыкі?

1517
01:26:35,668 --> 01:26:37,801
♪ Давай

1518
01:27:05,829 --> 01:27:10,181
♪ Маё каханне павінна быць
Нейкая сляпая любоў ♪

1519
01:27:10,312 --> 01:27:12,270
Вось ідзе
мой пінжак.

1520
01:27:12,401 --> 01:27:14,141
Я думаю
ты яму падабаешся.

1521
01:27:14,272 --> 01:27:15,534
Думаеце, ён робіць?

1522
01:27:15,665 --> 01:27:17,841
прывітанне
прывітанне

1523
01:27:17,971 --> 01:27:19,234
прывітанне

1524
01:27:20,670 --> 01:27:22,149
Вы б
як гэта?

1525
01:27:24,151 --> 01:27:25,892
♪ Шу-боп шу-боп

1526
01:27:27,807 --> 01:27:29,418
♪ Шу-боп шу-боп

1527
01:27:31,507 --> 01:27:32,943
Вы хацелі б
танцаваць?

1528
01:27:33,073 --> 01:27:35,685
♪ Шу-боп шу-боп

1529
01:27:35,815 --> 01:27:37,469
♪ О, шу-боп шу-боп

1530
01:27:37,600 --> 01:27:43,301
♪ Ці зоркі
сёння вечарам? ♪

1531
01:27:43,432 --> 01:27:45,390
♪ Шу-боп шу-боп

1532
01:27:45,521 --> 01:27:47,305
Я нешта прапусціў?

1533
01:27:47,436 --> 01:27:51,918
♪ Я не ведаю
Калі воблачна ці ярка ♪

1534
01:27:52,049 --> 01:27:58,621
♪ У мяне ёсць толькі вочы

1535
01:27:58,751 --> 01:28:04,279
♪ Для вас

1536
01:28:04,409 --> 01:28:06,455
Маё.

1537
01:28:08,283 --> 01:28:09,893
[ рып шын ]

1538
01:28:13,200 --> 01:28:15,507
Пачакайце тут.
Не варушыся.

1539
01:28:15,638 --> 01:28:18,467
Вальцэр, што ты
збіраецеся рабіць?

1540
01:28:18,597 --> 01:28:20,643
Я іду
да шкарпэткі -

1541
01:28:20,773 --> 01:28:22,297
што б гэта ні было.

1542
01:28:25,517 --> 01:28:28,085
У мяне ёсць нешта
важна сказаць вам.

1543
01:28:28,215 --> 01:28:31,001
Ты мяне не хочаш
пакінуць?

1544
01:28:31,131 --> 01:28:34,309
правільна. Я не хачу
вам сысці,

1545
01:28:34,439 --> 01:28:36,920
але ёсць
нешта яшчэ, таксама.

1546
01:28:38,748 --> 01:28:40,750
Вы маеце
набраўся нерваў -

1547
01:28:40,880 --> 01:28:42,795
у выніку чаго шлюха, як гэта
у нашу школу.

1548
01:28:42,926 --> 01:28:48,540
♪ Я не ведаю, калі

1549
01:28:48,671 --> 01:28:49,889
О!

1550
01:28:50,020 --> 01:28:51,151
[крычаць]

1551
01:28:53,893 --> 01:28:55,808
Вы ператварылі майго сына
у свінню.

1552
01:28:58,985 --> 01:29:01,510
Так, але ён
шчаслівая свіння.

1553
01:29:01,640 --> 01:29:03,468
Ёсць
дзеці тут!

1554
01:29:03,599 --> 01:29:05,470
Ёсць
дзеці тут!

1555
01:29:05,601 --> 01:29:08,081
Змагайцеся! Змагайцеся! Змагайцеся!
Змагайцеся! Змагайцеся! Змагайцеся!

1556
01:29:08,212 --> 01:29:09,518
Змагайцеся! Змагайцеся!
Змагайцеся! Змагайцеся!

1557
01:29:09,648 --> 01:29:11,607
Змагайцеся! Змагайцеся! Змагайцеся!
Змагайцеся! Змагайцеся!

1558
01:29:11,737 --> 01:29:14,349
Я шчаслівы
да сустрэчы з вамі, В.

1559
01:29:14,479 --> 01:29:16,568
Так, гэта сапраўдная зброя.

1560
01:29:16,699 --> 01:29:17,830
Гэй!

1561
01:29:17,961 --> 01:29:19,832
ой! ой! ой!

1562
01:29:19,963 --> 01:29:22,008
Я б папрасіў вас танцаваць,

1563
01:29:22,139 --> 01:29:25,142
але вы атрымалі апошні дзівак
у бядзе.

1564
01:29:32,932 --> 01:29:35,500
Ты думаў, што зможаш
вазьмі мае грошы.

1565
01:29:35,631 --> 01:29:37,197
Ну,
вы думалі няправільна!

1566
01:29:37,328 --> 01:29:39,286
Я б не краў
ад вас.

1567
01:29:40,679 --> 01:29:42,942
ой! Э-э!

1568
01:29:45,336 --> 01:29:47,077
Вы думаеце, што я дурны
ці што?

1569
01:29:47,207 --> 01:29:48,687
няма

1570
01:29:48,818 --> 01:29:52,648
Наяўныя грошы крадуць у мяне.
Ён хавае 250 тысяч.

1571
01:29:52,778 --> 01:29:54,867
Я ненавідзеў Кэша.

1572
01:29:54,998 --> 01:29:58,044
Мае грошы плацяць за тваё жыццё
у прыгарадзе.

1573
01:29:58,175 --> 01:30:00,046
Я б не стаў
што-небудзь падобнае.

1574
01:30:00,177 --> 01:30:01,831
Дай мне
ваш лепшы стрэл.

1575
01:30:01,961 --> 01:30:03,746
ой! Э-э!

1576
01:30:08,359 --> 01:30:10,143
Зараз, вось
лепшая частка.

1577
01:30:10,274 --> 01:30:11,580
Вы слухаеце?

1578
01:30:11,710 --> 01:30:14,670
Першы, я забіваю Кэша.
Я заб'ю цябе.

1579
01:30:14,800 --> 01:30:16,106
Я атрымліваю свае грошы.

1580
01:30:16,236 --> 01:30:18,369
Я люблю хэпі-энды.

1581
01:30:18,500 --> 01:30:19,892
Грошы ў машыне?

1582
01:30:20,023 --> 01:30:22,373
"Грошы ў..."

1583
01:30:22,504 --> 01:30:24,070
Ён усё яшчэ там.

1584
01:30:26,986 --> 01:30:30,207
[ звон будзільніка ]

1585
01:30:30,337 --> 01:30:32,209
[усе крычаць]

1586
01:30:33,602 --> 01:30:35,255
Давай! Давай!

1587
01:30:35,386 --> 01:30:37,344
спадар,
Я ведаю кароткі шлях!

1588
01:30:37,475 --> 01:30:39,695
ВАЛЬЦЭР:
Я не люблю агню.

1589
01:30:39,825 --> 01:30:41,914
Давай! Сюды!
Сюды!

1590
01:30:42,045 --> 01:30:43,438
Дзякуй, сынок Джым.

1591
01:30:43,568 --> 01:30:45,352
Божа мой.
Гэта шафа.

1592
01:30:45,483 --> 01:30:47,311
Так!

1593
01:30:47,442 --> 01:30:50,575
Я не люблю шафы!
Ой, тут цёмна!

1594
01:30:54,840 --> 01:30:56,015
Э-э! Э-э!

1595
01:30:56,146 --> 01:30:57,364
Э-э! Э-э!

1596
01:30:57,495 --> 01:30:59,889
Давай!

1597
01:31:00,019 --> 01:31:01,543
[гудкі гудзяць]

1598
01:31:05,808 --> 01:31:07,331
Вось яно! Ідзі!

1599
01:31:09,986 --> 01:31:12,379
Маленькія сволачы!

1600
01:31:12,510 --> 01:31:13,990
Хто за рулём?

1601
01:31:14,120 --> 01:31:15,426
ой! ой!
Фрэнк.

1602
01:31:15,557 --> 01:31:17,733
Фрэнк,
вы дазволіце мне кіраваць.

1603
01:31:17,863 --> 01:31:19,343
хадзем!

1604
01:31:22,346 --> 01:31:23,782
Так!

1605
01:31:23,913 --> 01:31:25,480
Няма крывавага агню!

1606
01:31:25,610 --> 01:31:27,960
Вылазь
крывавым шляхам!

1607
01:31:33,966 --> 01:31:35,838
Вылазь! Давай!

1608
01:31:35,968 --> 01:31:38,405
Вылазь
крывавым шляхам!

1609
01:31:38,536 --> 01:31:40,799
[свіст]

1610
01:31:40,930 --> 01:31:44,629
Якога чорта
адбылося, га?

1611
01:31:44,760 --> 01:31:47,284
Ну, некаторыя вельмі маленькія
чалавек узяў машыну,

1612
01:31:47,414 --> 01:31:50,113
але я зламаў цвік,
што -

1613
01:31:50,243 --> 01:31:51,941
Я зламаю
твая крывавая шыя!

1614
01:31:52,071 --> 01:31:53,595
Заходзь туды!

1615
01:31:53,725 --> 01:31:56,423
Ты не варты
цана кулі.

1616
01:31:56,554 --> 01:31:57,816
О, так, я.

1617
01:31:57,947 --> 01:31:59,252
О, не,
ты не.

1618
01:31:59,383 --> 01:32:00,776
О, так, я.

1619
01:32:00,906 --> 01:32:02,517
[віск шын]

1620
01:32:02,647 --> 01:32:03,779
Вы не.
Я таксама.

1621
01:32:03,909 --> 01:32:05,650
не.
Я таксама.

1622
01:32:05,781 --> 01:32:07,434
Заткніся! Вы не!

1623
01:32:10,612 --> 01:32:12,135
V:
Павольней!

1624
01:32:12,265 --> 01:32:14,441
Не магу дацягнуцца
педалі і руль.

1625
01:32:14,572 --> 01:32:16,487
У мяне ёсць некаторыя асноўныя
круіз-кантроль.

1626
01:32:16,618 --> 01:32:18,533
Я зраблю педалі.

1627
01:32:18,663 --> 01:32:19,969
Добрая ідэя.

1628
01:32:20,099 --> 01:32:21,710
не! Дазвольце мне кіраваць!

1629
01:32:21,840 --> 01:32:23,668
Вы не ўмееце ездзіць
адтуль!

1630
01:32:23,799 --> 01:32:24,887
Сачыце!

1631
01:32:25,017 --> 01:32:26,671
Ааа!

1632
01:32:26,802 --> 01:32:28,020
[ гудкі гудкі ]

1633
01:32:31,415 --> 01:32:32,459
О! О!
Тратуар!

1634
01:32:32,590 --> 01:32:34,157
Тратуар?

1635
01:32:35,811 --> 01:32:36,986
О, людзі!

1636
01:32:37,116 --> 01:32:38,248
[крычаць]

1637
01:32:40,859 --> 01:32:44,384
[гудкі гудзяць]

1638
01:32:44,515 --> 01:32:45,821
Гэта была частка
аўтамабіля!

1639
01:32:45,951 --> 01:32:48,301
Тормаз! Тормаз! Газ!

1640
01:32:48,432 --> 01:32:49,651
[гудкі гудзяць]

1641
01:32:49,781 --> 01:32:51,043
Ааа! Тормаз!

1642
01:32:51,174 --> 01:32:53,002
Газ! Газ!
Ён ідзе!

1643
01:32:53,132 --> 01:32:54,656
[сігналіць рог]

1644
01:32:54,786 --> 01:32:56,701
Ааа!
Божа мой! Ісус!

1645
01:32:56,832 --> 01:32:58,050
Ааа!

1646
01:32:58,181 --> 01:32:59,486
гэта
мабільны сутэнёр!

1647
01:32:59,617 --> 01:33:01,750
Газ! Газ!

1648
01:33:01,880 --> 01:33:04,013
[крычаць]

1649
01:33:13,370 --> 01:33:15,807
Добра! Я бачу гэта!

1650
01:33:15,938 --> 01:33:19,028
Ааа!

1651
01:33:23,510 --> 01:33:25,164
Пачакайце! Налева! Налева!

1652
01:33:25,295 --> 01:33:26,949
Гм, эм, эм, эм...

1653
01:33:27,079 --> 01:33:29,299
правільна!
Налева!

1654
01:33:30,996 --> 01:33:33,825
ой!

1655
01:33:33,956 --> 01:33:36,175
Э, тая штука
на машыне няма.

1656
01:33:36,306 --> 01:33:37,829
Нам гэта трэба?

1657
01:33:40,484 --> 01:33:41,746
Дазвольце мне кіраваць!

1658
01:33:43,487 --> 01:33:44,793
Ты разбіў машыну!

1659
01:33:44,923 --> 01:33:46,098
Ідзі направа!

1660
01:33:46,229 --> 01:33:47,622
[абароты рухавіка]

1661
01:33:47,752 --> 01:33:50,363
Вы прайгралі
руль?

1662
01:33:50,494 --> 01:33:51,800
Хто курыць?

1663
01:33:51,930 --> 01:33:53,062
Гэта машына!

1664
01:33:53,192 --> 01:33:54,454
[ гудкі гудкі ]

1665
01:33:54,585 --> 01:33:57,457
[усе крычаць]

1666
01:33:59,808 --> 01:34:01,984
Гэты шалёны чортавы пірог!

1667
01:34:02,114 --> 01:34:03,942
[дзінь-дзінь]

1668
01:34:04,073 --> 01:34:05,727
Гучыць цягнік.

1669
01:34:05,857 --> 01:34:07,163
Гэта цягнік!

1670
01:34:07,293 --> 01:34:09,121
Ну, што гэта робіць?

1671
01:34:09,252 --> 01:34:10,775
[Дзінь-дзінь]

1672
01:34:10,906 --> 01:34:12,037
О, нічога.

1673
01:34:12,168 --> 01:34:14,649
Божа мой!

1674
01:34:14,779 --> 01:34:16,868
Брэд,
мы ніколі не паспеем!

1675
01:34:16,999 --> 01:34:19,262
Не, Брэд, ідзі! Ідзі!
Мы паспеем! хутчэй!

1676
01:34:19,392 --> 01:34:20,655
Тормаз!

1677
01:34:20,785 --> 01:34:21,830
Рашайцеся!

1678
01:34:21,960 --> 01:34:23,353
[сігналіць рог]

1679
01:34:23,483 --> 01:34:24,615
Ааа!

1680
01:34:24,746 --> 01:34:26,051
Добра!

1681
01:34:27,662 --> 01:34:28,706
Тормаз!

1682
01:34:28,837 --> 01:34:30,142
Газ!

1683
01:34:31,230 --> 01:34:32,623
Божа мой!

1684
01:34:41,414 --> 01:34:42,938
Мы паспелі?
што здарылася

1685
01:34:43,068 --> 01:34:44,896
Агонь!

1686
01:34:45,027 --> 01:34:47,464
Гэта пажар!
Вылазь!

1687
01:34:47,594 --> 01:34:48,944
Вылазь!

1688
01:34:50,772 --> 01:34:52,991
БЭЦІ:
ой! Вялікі прыдурак!

1689
01:34:53,122 --> 01:34:55,211
Вы маглі мець
забіў мяне!

1690
01:34:55,341 --> 01:34:57,735
Ісус!

1691
01:34:57,866 --> 01:34:59,215
Яна сарвецца!

1692
01:34:59,345 --> 01:35:00,433
Вылазь!

1693
01:35:00,564 --> 01:35:01,870
Ідзі! Ідзі!

1694
01:35:02,000 --> 01:35:03,828
Прэч!
Вылазь!

1695
01:35:03,959 --> 01:35:06,613
Дапамажыце дастаць яго
выхад!

1696
01:35:06,744 --> 01:35:08,485
Выцягніце яго!

1697
01:35:29,724 --> 01:35:32,074
Яны ж дзеці,
ты вялікі дурань!

1698
01:35:32,204 --> 01:35:33,640
Э-э!

1699
01:35:43,999 --> 01:35:48,830
О, Божа, яны ўзарваліся
мае крывавыя грошы!

1700
01:35:48,960 --> 01:35:50,745
[сірэны]

1701
01:35:50,875 --> 01:35:52,529
Калі я знайду яе,

1702
01:35:52,659 --> 01:35:55,532
Я збіраюся разарваць
яе твар!

1703
01:35:55,662 --> 01:35:57,795
Садзіся ў машыну!
Заткніся!

1704
01:35:57,926 --> 01:35:59,797
Проста заходзьце туды.

1705
01:35:59,928 --> 01:36:01,581
Ой, яе няма.
Яна пайшла.

1706
01:36:01,712 --> 01:36:03,583
Ой, заткніся!

1707
01:36:03,714 --> 01:36:05,760
Закаркуй сваю крывавую дзюбу.

1708
01:36:18,990 --> 01:36:21,340
Франк!

1709
01:36:21,471 --> 01:36:23,995
Тата! Тата!

1710
01:36:24,126 --> 01:36:26,128
О!

1711
01:36:27,651 --> 01:36:29,131
ты ў парадку?

1712
01:36:29,261 --> 01:36:31,873
ага
Мы ўзарвалі машыну.

1713
01:36:32,003 --> 01:36:35,093
Адчыніце яе!

1714
01:36:35,224 --> 01:36:36,878
Вы, хлопцы, у парадку?

1715
01:36:37,008 --> 01:36:38,705
[абодва]
ага

1716
01:36:38,836 --> 01:36:41,099
Ці быў V з вамі?

1717
01:36:41,230 --> 01:36:42,361
Яна была з намі.

1718
01:36:42,492 --> 01:36:43,754
Яна выйшла?

1719
01:36:43,885 --> 01:36:45,800
Так, яна выйшла.

1720
01:36:45,930 --> 01:36:49,151
Ну а дзе яна?
Дзе яна?

1721
01:36:49,281 --> 01:36:51,806
Тата! Тата, яе няма.

1722
01:36:58,943 --> 01:37:01,337
Яна пайшла, тата.

1723
01:37:01,467 --> 01:37:03,252
[Паліцэйскае радыё]

1724
01:37:26,014 --> 01:37:28,320
[званок у дзверы]

1725
01:37:38,461 --> 01:37:39,636
Гэты шлях.

1726
01:37:39,766 --> 01:37:41,029
Дзякуй.

1727
01:37:51,735 --> 01:37:53,650
Я хачу выйсці.

1728
01:38:05,488 --> 01:38:08,099
Вы б бралі грошы
з маёй кішэні.

1729
01:38:08,230 --> 01:38:09,753
Вальцэр выносіць

1730
01:38:09,884 --> 01:38:12,364
нашмат больш, чым
Я калі-небудзь укладваў.

1731
01:38:12,495 --> 01:38:15,106
Я цябе ратую
цэлае стан, Джэры.

1732
01:38:15,237 --> 01:38:17,326
Я маю на ўвазе, адпусці мяне, калі ласка.

1733
01:38:22,984 --> 01:38:24,289
Бывай, маё дзіця.

1734
01:38:24,420 --> 01:38:26,291
Дзякуй.

1735
01:38:29,904 --> 01:38:33,211
Гм, а як наконт Вальцэра?

1736
01:38:33,342 --> 01:38:35,300
Пасля сённяшняга дня,

1737
01:38:35,431 --> 01:38:37,128
Вальцэра не існуе
больш.

1738
01:40:30,546 --> 01:40:32,200
Божа мой.

1739
01:40:34,245 --> 01:40:36,030
Божа мой!

1740
01:40:37,292 --> 01:40:38,945
Ха-ха-ха!

1741
01:40:46,475 --> 01:40:48,129
[сірэна]

1742
01:41:03,318 --> 01:41:04,797
Прыгожыя ланцужкі,
Містэр Уілер.

1743
01:41:04,928 --> 01:41:07,496
Мой тата на тэрапіі,
Містэр Уілер. дзякуй

1744
01:41:07,626 --> 01:41:08,932
Тата, калі ласка,
ты прайграў.

1745
01:41:09,063 --> 01:41:11,326
Вы былі тут
на два дні.

1746
01:41:11,456 --> 01:41:13,763
Папера
нават не з'явіўся.

1747
01:41:13,893 --> 01:41:15,243
Калі вы
развязаць сябе,

1748
01:41:15,373 --> 01:41:16,331
нічыйны
выстаўленне абвінавачанняў.

1749
01:41:16,461 --> 01:41:18,507
Калі ласка, тата.

1750
01:41:18,637 --> 01:41:20,683
Калі мы цябе развязаем,
ты пойдзеш у турму.

1751
01:41:22,163 --> 01:41:23,512
Калі гэта месца
ідзе,

1752
01:41:24,513 --> 01:41:25,688
частка мяне сыходзіць
з ім

1753
01:41:27,907 --> 01:41:30,649
частка ўсіх нас.

1754
01:41:31,650 --> 01:41:33,826
Сяду ў турму.

1755
01:41:37,787 --> 01:41:39,441
добра,
Мы гатовыя да працы.

1756
01:41:39,571 --> 01:41:40,964
Том, ты
пад арыштам.

1757
01:41:41,095 --> 01:41:43,009
Тата!

1758
01:41:43,140 --> 01:41:45,795
Вы маеце права
маўчаць.

1759
01:41:45,925 --> 01:41:48,580
Усё, што вы скажаце
будуць выкарыстаны супраць вас.

1760
01:41:51,061 --> 01:41:52,802
Калі вы не можаце сабе дазволіць,

1761
01:41:52,932 --> 01:41:54,630
адвакат
будзе прызначаны.

1762
01:41:54,760 --> 01:41:56,153
Вы
зразумець?

1763
01:41:56,284 --> 01:41:58,112
Забудзь,
Чарлі.

1764
01:41:58,242 --> 01:42:00,114
Ён мае права

1765
01:42:00,244 --> 01:42:02,638
рабіць што-небудзь чортава
ён радуе.

1766
01:42:02,768 --> 01:42:04,118
Што тут адбываецца?

1767
01:42:09,514 --> 01:42:10,863
Што гэта?

1768
01:42:10,994 --> 01:42:12,691
Учынак.

1769
01:42:15,041 --> 01:42:17,435
Гэта акт да
водна-балотныя ўгоддзі на маё імя.

1770
01:42:17,566 --> 01:42:19,394
што--

1771
01:42:19,524 --> 01:42:21,526
Нехта купіў
водна-балотныя ўгоддзі Танахпая

1772
01:42:21,657 --> 01:42:22,875
ад майго імя.

1773
01:42:23,006 --> 01:42:24,747
Хто гэта зрабіў?

1774
01:42:26,270 --> 01:42:27,837
Яна гэта зрабіла.

1775
01:42:30,535 --> 01:42:31,580
V!

1776
01:42:32,537 --> 01:42:34,191
О, В!

1777
01:42:34,322 --> 01:42:36,846
Ммм.

1778
01:42:36,976 --> 01:42:38,848
Том, я шчаслівы
для вас.

1779
01:42:38,978 --> 01:42:41,155
Добра, хлопцы,
пойдзем дадому.

1780
01:42:47,900 --> 01:42:49,772
Ці азначае гэта
ты застаешся?

1781
01:42:51,730 --> 01:42:54,951
Давай. Мне трэба будзе пагаварыць
твайму бацьку.

1782
01:42:55,343 --> 01:42:56,909
Нічога сабе!

1783
01:42:57,040 --> 01:42:58,737
Гэта так крута.

1784
01:43:00,478 --> 01:43:02,828
Ну, хлопцы, беражыце сябе
сябе.

1785
01:43:03,568 --> 01:43:04,743
Так, так.

1786
01:43:04,874 --> 01:43:06,615
Так, так.

1787
01:43:13,796 --> 01:43:16,364
Вы павінны былі патраціць
вашы грошы на сябе.

1788
01:43:16,494 --> 01:43:18,801
Я зрабіў. Я купіў
некалькі рэчаў.

1789
01:43:20,019 --> 01:43:22,108
Гэта
для цябе і мяне.

1790
01:43:22,239 --> 01:43:24,198
Глянцавы ібіс
павінен мець дом.

1791
01:43:24,328 --> 01:43:26,200
дзякуй

1792
01:43:29,028 --> 01:43:31,683
Скажы мне, што я варты
чакаючы.

1793
01:43:31,814 --> 01:43:34,556
Ты варты
значна больш, чым гэта.

1794
01:43:45,958 --> 01:43:47,351
Ха-ха-ха!

1795
01:43:47,482 --> 01:43:48,787
[ машына заводзіцца ]

1796
01:43:54,140 --> 01:43:55,838
Ну дзе ж
ты ідзеш?

1797
01:43:55,968 --> 01:43:58,144
Як будзем
знайсці цябе?

1798
01:43:58,275 --> 01:44:00,408
Гм, ты гэта ведаеш
кафэ-марожанае?

1799
01:44:00,538 --> 01:44:02,410
ага

1800
01:44:02,540 --> 01:44:04,325
Ведаеце, той, дзе
ты першы пацалаваў мяне?

1801
01:44:04,455 --> 01:44:05,978
ага

1802
01:44:06,109 --> 01:44:08,503
Я купіў яго.

1803
01:44:09,852 --> 01:44:11,506
Вы застаецеся тут?

1804
01:44:11,636 --> 01:44:13,812
А-а-а.
Тут?

1805
01:44:13,943 --> 01:44:16,511
Вы ведаеце што?

1806
01:44:16,641 --> 01:44:18,904
Ёсць месца
можна дакрануцца да жанчыны

1807
01:44:19,035 --> 01:44:20,471
гэта будзе
звесці яе з розуму.

1808
01:44:20,602 --> 01:44:22,125
дзе?

1809
01:44:23,344 --> 01:44:25,041
Яе сэрца.

1810
01:44:29,741 --> 01:44:31,439
[рухавік запускаецца]

1811
01:44:35,530 --> 01:44:37,140
Убачымся.

1812
01:44:48,020 --> 01:44:49,457
У мяне ёсць валасы.

1813
01:44:50,327 --> 01:44:51,763
Ха-ха-ха!

1814
01:44:53,069 --> 01:44:54,897
У мяне ёсць валасы!

1815
01:45:15,570 --> 01:45:19,051
♪ Гэта сэрца было
амаль узяты ♪

1816
01:45:19,182 --> 01:45:23,447
♪ Гэта сэрца
каханне перапаўняла ♪

1817
01:45:23,578 --> 01:45:26,972
♪ Гэта сэрца было абуджана
Калі ты прыйшоў ♪

1818
01:45:27,103 --> 01:45:30,802
♪ Гэта сэрца

1819
01:45:30,933 --> 01:45:34,502
♪ Гэта сэрца нарадзілася
Ногі бягуць ♪

1820
01:45:34,632 --> 01:45:38,419
♪ Гэта сэрца
Убачыў святло на ганку ♪

1821
01:45:38,549 --> 01:45:40,421
♪ Гэта сэрца ўдарыла
тратуар ♪

1822
01:45:40,551 --> 01:45:47,123
♪ Цікава, чаму ты
Пакінуў уключаным ♪

1823
01:45:47,253 --> 01:45:49,865
♪ Гэта сэрца
Затрымаўся зімой ♪

1824
01:45:49,995 --> 01:45:54,522
♪ Затрымаўся ў завеі
У сваім летнім адзенні ♪

1825
01:45:54,652 --> 01:45:57,481
♪ Гэта сэрца ведае
Калі прыходзіць каханне ♪

1826
01:45:57,612 --> 01:46:00,963
♪ І калі гэта пойдзе

1827
01:46:10,189 --> 01:46:13,845
♪ Гэта сэрца
Чуе тэлефонны званок ♪

1828
01:46:13,976 --> 01:46:17,371
♪ Гэта сэрца будзе
Адпусці ♪

1829
01:46:17,501 --> 01:46:19,503
♪ Таму што гэта сэрца

1830
01:46:19,634 --> 01:46:21,679
Ведае званы
яна чуе ♪

1831
01:46:21,810 --> 01:46:26,684
♪ Гэта не тэлефон

1832
01:46:26,815 --> 01:46:30,253
♪ Гэта сэрца
Чуў твой смех ♪

1833
01:46:30,384 --> 01:46:34,170
♪ Гэта сэрца навучылася
Як усміхацца ♪

1834
01:46:34,300 --> 01:46:36,912
♪ Гэта сэрца
Буду вашым сапраўдным вернікам ♪

1835
01:46:37,042 --> 01:46:41,873
♪ Калі вы застанецеся

1836
01:46:42,004 --> 01:46:44,441
♪ Гэта сэрца
Затрымаўся зімой ♪

1837
01:46:44,572 --> 01:46:50,273
♪ Затрымаўся ў завеі
У сваім летнім адзенні ♪

1838
01:46:50,404 --> 01:46:53,189
♪ Гэта сэрца ведае
Калі прыходзіць каханне ♪

1839
01:46:53,319 --> 01:46:57,019
♪ І калі гэта пойдзе

1840
01:47:01,197 --> 01:47:04,940
♪ Гэтае сэрца, гэтае сэрца
Гэта сэрца ♪

1841
01:47:05,070 --> 01:47:08,509
♪ Гэта сэрца
Гэта сэрца, гэта сэрца ♪

1842
01:47:08,639 --> 01:47:12,295
♪ Гэтае сэрца, гэтае сэрца
Гэта сэрца ♪

1843
01:47:12,426 --> 01:47:16,125
♪ Гэта сэрца
Гэта сэрца, гэта сэрца ♪

1844
01:47:20,521 --> 01:47:23,175
♪ Гэта сэрца
Затрымаўся зімой ♪

1845
01:47:23,306 --> 01:47:27,658
♪ Затрымаўся ў завеі
У сваім летнім адзенні ♪

1846
01:47:27,789 --> 01:47:32,750
♪ Гэта сэрца ведае
Калі прыходзіць каханне ♪

1847
01:47:32,881 --> 01:47:36,232
♪ І калі гэта пойдзе

1848
01:47:43,935 --> 01:47:47,591
♪ Гэта сэрца
Чуе тэлефонны званок ♪

1849
01:47:47,722 --> 01:47:50,681
♪ Гэта сэрца будзе
Адпусці ♪

1850
01:47:50,812 --> 01:47:52,378
♪ Таму што гэта сэрца

1851
01:47:52,509 --> 01:47:53,902
Ведае званы
яна чуе ♪

1852
01:47:54,032 --> 01:47:59,037
♪ Гэта не тэлефон

1853
01:47:59,168 --> 01:48:02,476
♪ Гэта сэрца
Чуў твой смех ♪

1854
01:48:02,606 --> 01:48:07,481
♪ Гэта сэрца навучылася
Як усміхацца ♪

1855
01:48:07,611 --> 01:48:10,005
♪ Гэта сэрца
Буду вашым сапраўдным вернікам ♪

1856
01:48:10,135 --> 01:48:12,660
♪ Калі вы застанецеся

1857
01:48:15,010 --> 01:48:18,840
♪ Гэтае сэрца, гэтае сэрца
Гэта сэрца ♪

1858
01:48:18,970 --> 01:48:22,496
♪ Гэта сэрца
Гэта сэрца, гэта сэрца ♪

1859
01:48:22,626 --> 01:48:25,760
♪ Гэтае сэрца, гэтае сэрца
Гэта сэрца ♪